Opowieść Podręcznej

zarowana widokiem kobiecych stóp. Jedna z turystek ma sandały odkryte z przodu i widać jej polakierowane na różowo paznokcie. Pamiętam zapach emalii do paznokci, pamiętam, jak się marszczyła, kiedy zbyt szybko położyłam drugą warstwę, pamiętam jedwabisty dotyk przezroczystych rajstop na skórze, ciśnienie ciężaru całego ciała na palce nóg w otworach sandałów. Kobieta z pomalowanymi paznokciami przestępuje z nogi na nogę. Czuję jej pantofle na swoich stopach. Pod wpływem zapachu lakieru robię się głodna. - Przepraszam - odzywa się znów tłumacz, żeby zwrócić na siebie naszą uwagę. Kiwam głową na znak, że go słyszę. - On pyta, czy jesteście szczęśliwe - mówi tłumacz. Mogę to zrozumieć, tę ich ciekawość: Czy one są szczęśliwe? Jakże one mogą być szczęśliwe? Czuję wpatrzone w nas czarne, bystre oczy, widzę, jak nachylają się nieznacznie, żeby lepiej słyszeć nasze odpowiedzi, szczególnie kobiety, ale i mężczyźni też: jesteśmy tajemnicze, zakazane, a tym samym podniecające. Glena się nie odzywa. Zapada milczenie. Ale czasami nic nie mówić też jest niebezpiecznie. - Tak, jesteśmy bardzo szczęśliwe - mruczę pod nosem. Muszę przecież coś powiedzieć. A cóż innego mogę powiedzieć jak nie to? 6 Kilka przecznic za sklepem ,,Wszelkie Ciało" Glena przystaje, jakby nie wiedziała, dokąd iść. Mamy wybór: możemy wracać najprostszą drogą albo dłuższą, okrężną. Wiemy już, którą drogę wybierzemy, zawsze wracamy tą samą. - Chciałabym wracać koło kościoła - mówi Glena, udając pobożność. - Dobrze - zgadzam się, chociaż doskonale wiem, o co jej naprawdę chodzi. Idziemy powoli. Słońce jest wysoko na niebie, białe, puszyste obłoki przypominają owce bez głów. Z tymi naszymi skrzydłami - końskimi okularami - trudno patrzeć, trudno o pełny widok - nieba, czegokolwiek. Ale jakoś patrzymy, po troszeczku, szybki ruch głowy w górę, w dół i na boki. Nauczyłyśmy się oglądać świat, jakbyśmy gwałtownie łapały powietrze. Na prawo, gdyby tak iść dalej, jest ulica prowadząca do rzeki. Znajduje się tam hangar, w którym kiedyś trzymano łodzie, i różne mostki, drzewa, zielone brzegi, gdzie można było sobie siedzieć i patrzeć na wodę i na młodych mężczyzn z gołymi ramionami, jak ścigając się, unoszą wiosła do słońca. Po drodze nad rzekę są dawne domy studenckie, teraz używane do innych celów, ze swoimi bajkowymi wieżyczkami, pomalowanymi na biało-złoto-niebiesko. Kiedy myślimy o przeszłości, wyławiamy z pamięci to, co piękne. Jest tam też stadion, gdzie się obecnie odbywają męskie Wybawienia. I rozgrywki futbolowe. Bo dalej grywa się w futbol. Ciąg dalszy w wersji pełnej 7 Dostępne w wersji pełnej 8 Dostępne w wersji pełnej 9 Dostępne w wersji pełnej 10 Dostępne w wersji pełnej 11 Dostępne w wersji pełnej 12 Dostępne w wersji pełnej 13 Dostępne w wersji pełnej 14 Dostępne w wersji pełnej 15 Dostępne w wersji pełnej 16 Dostępne w wersji pełnej 17 Dostępne w wersji pełnej 18 Dostępne w wersji pełnej 19 Dostępne w wersji pełnej 20 Dostępne w wersji pełnej 21 Dostępne w wersji pełnej 22 Dostępne w wersji pełnej 23 Dostępne w wersji pełnej 24 Dostępne w wersji pełnej 25 Dostępne w wersji pełnej 26 Dostępne w wersji pełnej 27 Dostępne w wersji pełnej 28 Dostępne w wersji pełnej 29 Dostępne w wersji pełnej 30 Dostępne w wersji pełnej 31 Dostępne w wersji pełnej 32 Dostępne w wersji pełnej 33 Dostępne w wersji pełnej 34 Dostępne w wersji pełnej 35 Dostępne w wersji pełnej 36 Dostępne w wersji pełnej 37 Dostępne w wersji pełnej 38 Dostępne w wersji pełnej 39 Dostępne w wersji pełnej 40 Dostępne w wersji pełnej 41 Dostępne w wersji pełnej 42 Dostępne w wersji pełnej 43 Dostępne w wersji pełnej 44 Dostępne w wersji pełnej 45 Dostępne w wersji pełnej 46 Dostępne w wersji pełnej Dostępne w wersji pełnej Opowieść Podręcznej Spis treści Okładka Karta tytułowa Dedykacja Motto I Noc 1 II Zakupy 2 3 4 5 6 III Noc 7 IV Poczekalnia 8 9 10 11 12 V Drzemka 13 VI Dom 14 15 16 17 VII Noc 18 VIII Dzień narodzin 19 20 21 22 23 IX Noc 24 X ,,Zwoje duchowe" 25 26 27 28 29 XI Noc 30 XII ,,U Jezebel" 31 32 33 34 35 36 37 38 39 XIII Noc 40 XIV Wybawianie 41 42 43 44 45 XV Noc 46 KOMENTARZ HISTORYCZNY DO Opowieści podręcznej Karta redakcyjna Tytuł oryginału THE HANDMAIDS TALE Korekta Jadwiga Piller Bogusława Jędrasik Copyright (C) 1986 by O. W. Toad, LTD. Copyright (C) for the Polish translation by Zofia Uhrynowska-Hanasz, 2017 Copyright (C) by Wielka Litera Sp. z , 2017 Wielka Litera Sp. z ul. Kosiarzy 37/53 02-953 Warszawa ISBN 978-83-8032-172-4 Plik ePub przygotowała firma al. Szucha 8, 00-582 Warszawa e-mail: