Juliusz Słowacki Bryk bardzo niekonwencjonalny

Przełożenie oryginalnych dzieł Juliusza Słowackiego na język współczesny (zrozumiały dla odbiorcy). Świetny pomysł! Teksty nie zmieniają swojego znaczenia a nawet na nim zyskują. Świetna cena, szybka wysyłka - Produkt godny polecenia !!!

Jeżeli myśleliście, że klasyczna literatura to coś, czego uwspółcześnić się nie da, jeżeli czytanie dzieł Juliusza Słowackiego w oryginale przyprawia Was o zawrót głowy, jeżeli chcielibyście poznać wybitne polskie dzieła, ale nie potraficie przebrnąć przez utwór pisany wierszem- jesteście w odpowiednim miejscu!

Seria "bryk bardzo niekonwencjonalny" to innowacyjny pomysł wydawnictwa Nowa Baśń, dzięki któremu klasykę polskiej literatury możemy poznać w odrobinę bardziej współczesnej wersji.

Z początku nastawiona byłam do tego pomysłu sceptycznie, jednak po przeczytaniu dzieł Juliusza Słowackiego w przekładzie Łukasza Radeckiego na współczesną prozę, zdałam sobię sprawę z tego, że był to bardzo dobry pomysł.

Chociaż czytałam "Balladynę" i "Kordiana" w oryginale, i uważam, że jest to podstawa do omawiania tych lektur w szkole, to z przyjemnością przypomniałam sobie te historie w takiej właśnie uproszczonej wersji. Jestem pewna, że dla osób, które nie przepadają za poezją czy dramatem, taka wersja będzie zdecydowanie przyjemniejsza w odbiorze i bardziej zrozumiała.

Wydaje mi się, że jest to też świetna propozycja dla nauczyciela do wykorzystania w trakcie lekcji, a także idealny sposób na utrwalenie wiedzy, wyłapanie szczegółów czy ustalanie kolejności wydarzeń po przeczytaniu oryginałów.

Jestem pewna, że seria zyska zarówno zwolenników jak i przeciwników, ale jeżeli dzięki niej uczniowie chętniej sięgną po dzieła Słowackiego ( obojętnie czy w oryginale czy w BRYKU)- zawsze będzie to dużym plusem.