Ebook Wspomnienia z martwego domu (wersja dwujęzyczna) mobi,epub

nas obronić. Wieczorem, gdy już ciemno było, przed zamknięciem koszar chodziłem pod ostrokołem i ciężki smutek spadł mi na duszę, tak ciężki, jakiego przez całe moje życie więzienne nie doznawałem. Ciężko przechodzi pierwszy dzień niewoli, gdziekolwiekbądź: czy to w ostrogu, czy w kazamacie, czy w Pamiętam, najwięcej zajmowała mię wówczas jedna myśl, która potem nieodstępnie prześladowała mię przez cały czas życia w ostrogu, - myśl po części nierozwiązalna - nierozwiązana dla mnie i teraz: o nierówności kary za jednakowe przestępstwa. Prawda, że i przestępstwa trudno stawiać na równi, nawet w przybliżeniu. Naprzykład i ten i ów popełnili zabójstwo; zważono wszystkie okoliczności w obu sprawach i w obu sprawach wypada prawie ta sama kara. A tymczasem popatrzcie, jaka różnica w przestępstwach. Jeden, naprzykład, zarżnął człowieka ot tak, bez powodu, dla główki cebuli; jak powiada legenda aresztancka: ,,wyszedł na drogę, zarżnął przejeżdżającego chłopa, a u chłopa tylko jedna cebula. - Cóż, batka! Posłałeś mię na zdobycz, oto ja chłopa zarżnąłem i wszystkiego jedną cebulę znalazłem. Durak! cebula - to przecież kopiejka! Sto dusz - sto cebul, oto masz i rubel!" - A drugi popełnił zabójstwo, broniąc czci żony, siostry, córki od lubieżnego tyrana. - Jeden zabił jako zbieg, osaczony całym pułkiem pogoni, broniąc swej wolności i życia, czasem bliski śmierci głodowej; a drugi zarzyna małe dzieci dla przyjemności rżnięcia, nasycenia się ich krwią ciepłą na rękach, ich gołębim przestrachem. I cóż? I ten i ów wstępują do jednej katorgi. Prawda, są waryacye w terminach kar, ale tych waryacyj stosunkowo niewiele, a różnic w jednym rodzaju przestępstw - niezliczone mnóstwo. Co charakter, to i różnica. Ale przypuśćmy, że niepodobna pogodzić różnie w karach z różnicami w przestępstwach, że to jest zadanie nie do rozwiązania, jakaś kwadratura koła; przypuśćmy, że tak. Ale gdyby nawet tej nierówności nie było, popatrzcież na inną różnicę, na różnicę w skutkach, które kara za sobą pocią Oto człowiek w katordze usycha, taje jak świeczka; i oto inny, który przed wstąpieniem do katorgi nie wiedział nawet, że jest na świecie takie wesołe życie, taki przyjemny klub zuchowatych towarzyszy! Tak, przybywają do ostrogu i tacy. Oto znów, naprzykład, człowiek wykształcony, z sercem, z rozwiniętym umysłem i sumieniem. Męki, których w sercu doznaje, prędzej od wszelkich kar zadręczą go na śmierć. On sam siebie osądzi surowiej i bezlitośniej od najsurowszego prawa. A oto razem z nim ponosi jednaką karę człowiek, który przez cały czas katorgi nawet nie pomyśli o popełnionem przez siebie zabójstwie. Uważa się nawet za niewinnego. A bywają i tacy, którzy umyślnie popełniają przestępstwa, aby się tylko dostać do katorgi, uwolnić się od nierównie bardziej katorżnego życia swobodnego. Tam on żył w nąjwiększem poniżeniu, nie zjadł nigdy do syta, i od rana do nocy pracował na swego pryncypała; a w katordze robota lżejsza, niż w domu, chleba poddostatkiem i takiego, jakiego on jeszcze nie kosztował; w dni świąteczne mięso wołowe, a przytem jest jałmużna, jest możność zarobienia jakiego grosza. A towarzystwo? Lud przebiegły, zręczny, wszystkowiedzący; i oto nowo przybyły spogląda na swoich towarzyszy z pełnym uszanowania podziwem; jeszcze nigdy takich nie widywał; uważa ich za najwyższy szczyt społeczeństwa, jaki istnieje na świecie. Czyż kara, na którą ci dwaj ludzie zostali skazani, jednakowo się im daje uczuwać? Ale zresztą po co zajmować się pytaniami nie do rozwiązania! Oto biją w bęben, czas do koszar. ??????? ?? ???????? ???? ????? ?????? ???????? ? ?????????? ????? ??????, ????? ??????, ??? ??? ???????????? ?????, ?????????? ??????? ????????? ??????, ? ?????, ????? ? ????? ???????? ???????, ??????????, ??????????, ? ????? ???????? -- ????? ? ??????, ?????? ?? ????????, -- ??????, ??????? ????? ?? ??????? ???????????? ????, ??? ?? ?????. ??? ??????????? ?????? ?????????? ???????? ????????????, ???????????? ? ???? ????????? ??????????? ?????. ?????? ? ??????, ???????? ?? ?????, ??????? ??????????? ?????. ???? ????? ???????, ?????????????; ??????? ??????, ???????, ?????? ??????????. ?????????, ?? ?????????????? ???????? ???? ?????????? ??????????, -- ??? ???????, ??????????? ????????, ??? ??????? ?? ??????, ??????? ?????? ?? ??????, ??????????? ?????????? ?? ? ????? ??????? ?????????, ???????? ????????? ? ???????????????? ????????? ? ???????. ?? ??? ??????? ????????? ??????? ????? ????? ?????? ???????? ? ?????? ? ? ???????????? ? ??? ???????????. ???????????? ??? ???????? ??????? ? ??????? ?????. ?? ??????, ????? ?????????????? ? ?? ??????? ????????? ??????? ?????, ????? ????????? ??????? ? ? ?????? ???? ??????????: ????? ??? ? ??? ???????? ? ??????????? ???????? ??? ???? ???????? ?????? ??????,