Ebook Burza mobi,epub

im nadając nowe. Co do formy, z pewnych względów Burza przypomina Zimową powieść i Sen nocy letniej. Mowa duchów tu i tam wyróżnia się samą formą wiersza. Wiersz w ogóle łatwy i swobodny, uwolniony już od rymowanych zakończeń. Jak we wszystkich dramatach poety, tak i tu myślą główną, ziarnem tego pięknego owocu jest prawda moralna, którą łatwo dobyć z niego można. Widzimy w dramacie na chwilę przemagającą żelazną siłę pięści, brutalną przemoc. Posuwa się ona w swym zaślepieniu aż do Kainowego bratobójstwa. Z drugiej strony stoi mądrość, która zatopiona w księgach i kontemplacji świata i jego tajemnic, zapomina się aż do wyrzeczenia wszelkich spraw ziemskich i zaniedbania własnego bezpieczeństwa. Opatrzność dozwala sile chwilowego zwycięstwa, ale duchowi daje w końcu zwycięstwo wielkie, stanowcze, ostatnie. Ci, którzy chcieli zgubić mędrca, znajdują się niespodzianie na jego łasce, życie ich ma w ręku -- zapomina wyrządzone mu zło, przebacza, jedna i siłą ducha pokonywa wszystko, co przeciw niemu knowa barbarzyńska siła pięści. Myśl ta jasno bije z dramatu. Jako narzędzie pojednania służy niewiasta czysta i niewinna, niewieścia cnota, którą Prospero wyraźnie stawi jako szczęścia warunek. Miranda jest naiwnym dziewczęciem, której pierwsze wejrzenie starczy do obudzenia tego uczucia, co jedna, łączy, i na którym wciąż społeczeństwo spoczywa. Ferdynand pracuje i poświęca się chętnie dla miłości. Obok tego mędrca, uroczego dziewczęcia i czystego ducha Ariela dla kontrastu stoi Kaliban (anagram Kanibala), Trynkulo i Stefano. Z genialnym mistrzostwem namalowane to bydlę straszliwsze tym, że ma oblicze i mowę ludzką, ulegające tylko sile i trwodze, namiętne, słabe, a gotowe na wszystko, gdy się w nim zwierzęce instynkty rozbudzą. Trzy światy składają się na czarodziejski poemat: czyste duchy pośredniczące między ziemią a niebem, ludzie ze swą ułomnością i zbydlęcone istoty, dzieci sił nieczystych. Z tych żywiołów wiąże się dramat wielkiego wdzięku, szczególniej w pojedynczych scenach, połączonych, jakby nicią jedną, mądrością Prospera i potęgą Ariela jej posłuszną. W Burzy, jak w Hamlecie, zdrada się Szekspira upodobanie i przejęcie Montaigneem. Prawdopodobnie poeta czytać go mógł w oryginale. W roku 1838 British Museum nabyło też wydanie tłumaczenia angielskiego przez Floriona z podpisem Szekspira, jednym z sześciu, jakie są znane. W rozdziale pod tytułem: Les Cannibales (księga I) znajdujemy, co następuje: ,,Jest to naród, u którego nie ma żadnego rodzaju handlu, żadnej znajomości pisma, żadnej umiejętności liczb, żadnego nazwiska urzędu ani zwierzchności politycznej, żadnego obyczaju służby, ani bogactwa, ani ubóstwa, żadnych kontraktów, żadnych spadków, żadnych działów, żadnej pracy, chyba gwoli próżnowania, żadnego poszanowania pokrewieństwa, chyba ogólnego, żadnych sukni, żadnego rolnictwa, żadnego kruszcu, ani wina, ani zboża; wyrazu nawet oznaczającego kłamstwo, zdradę, chytrość, skąpstwo, zazdrość, obmowę, Jakże Plato rzeczpospolitą, którą wymyślił, znalazłby daleką od tej doskonałości". W Burzy niemal tymiż słowy mówi gonzalo (Akt II. Scena I): Wszystko bym w mojej rzeczypospolitej Na wspak urządził; zabroniłbym handlu, Żadnych by u mnie nie było urzędów, Żadnej nauki, bogactw ni ubóstwa, Żadnego sługi, kontraktów, sukcesji, Granic, uprawnych pól albo winnicy, Żadnych metalów, zbóż, wina, oliwy, I żadnej pracy. Burzaza życia autora osobno drukowaną nie była, wyszła dopiero w zbiorowym wydaniu Hemmingea i Condella w roku 1623. BURZA osoby: alonso, król neapolitański. sebastian, brat jego. prospero, prawy książę Mediolanu. antonio, brat jego, przywłaszczyciel księstwa. ferdynand, syn króla neapolitańskiego. gonzalo, poczciwy stary radca króla Neapolu. adrian, francisko, panowie. kaliban, dziki i potworny niewolnik. trynkulo, trefniś. stefano, piwniczy, pijak. kapitan bosman majtkowie miranda, córka prospera. ariel, duch powietrzny. iris, ceres, juno, nimfy, żniwiarze, duchy. Inne Duchy posłuszne PROSPEROWI. Scena: morze i okręt, później wyspa. AKT PIERWSZY SCENA I Okręt na morzu. Burza, pioruny i błyskawice. Wchodzą:kapitan ibosman. KAPITAN Bosman! BOSMAN Jestem, kapitanie. Co robić? KAPITAN Przemów do majtków, a manewruj żwawo; inaczej wpadniemy na skały. Żwawo, tylko żwawo! Wychodzi -- Wchodzi kilkumajtków. BOSMAN Dalej, moje dzieci! Śmiało i żwawo, moje serduszka! Zwinąć masztowy żagiel! Baczność na kapitańską świstawkę! -- Dmijże, aż pękniesz! Wchodzą:alonso, sebastian, antonio, ferdynard, gonzalo i inni. ALONSO Dobry Bosmanie, daj baczność! Gdzie kapitan? Pokażcie się ludźmi odważnego serca. BOSMAN Błagam was, zejdźcie na dół! ANTONIO Gdzie kapitan, bosmanie? BOSMAN