Tęczowy Most

DUCHY I ICH ZWIERZĘTA Na południu Stanów Zjednoczonych uwielbiane jest przesiadywanie ze zwierzakami na werandzie. W Południowej Karolinie, w Charleston, znajduje się wspaniała wiktoriańska willa. Zbudowano ją w 1888 roku, a dzisiaj mieści się w niej restauracja, której nazwa wzięła się od imienia mieszkającego w niej niegdyś psa - chociaż niektórzy wierzą, że nadal w niej mieszka. Mówi się, że właściciele, którzy sprzedawali ów dom, zostawili na pastwę losu małego pieska, Poogana. Stał się on stałym bywalcem osiedla, wałęsał się od domu do domu w poszukiwaniu miłości i resztek jedzenia. Nikomu to nie przeszkadzało, każdy go uwielbiał, więc oficjalnie został psem odźwiernym w restauracji, którą otworzono w 1976 roku. Poogan zmarł z przyczyn naturalnych w 1979 roku w wieku dziewięciu lat i został pochowany na terenie posiadłości. Na jego niewielkim grobie znajduje się posąg. Restaurację i werandę nazwano imieniem Poogana, żeby uczcić jego pamięć. Wiele osób donosiło jednak, że widziało Poogana śpiącego na werandzie, żywego i zdrowego. Niektórzy mówili nawet, że go karmili i się z nim bawili - doznawali szoku na wieść o tym, że nie mieszka tam żaden mały piesek i tak naprawdę spotkali ducha Poogana. Kilka lat temu wybraliśmy się wraz z moim mężem na spontaniczną nocną wycieczkę z duchami do Charleston. Zatrzymaliśmy się naprzeciwko restauracji Poogan, gdzie zobaczyliśmy oznaczony nagrobek pieska i miejsce, w którym najczęściej drzemał. - Czy mogę zrobić zdjęcie? - zapytała przewodnika jedna z turystek. Przewodnik się uśmiechnął i kiwnął głową, więc kobieta zrobiła kilka zdjęć w willi. Zwiedzaliśmy dalej, a ona idąc, przeglądała zdjęcia w aparacie. Nagle się zatrzymała i zapytała przewodnika: - Proszę spojrzeć. Co to takiego? Jedno ze zdjęć przedstawiających restaurację miało poświatę jasnoniebieskiego światła, która znajdowała się dokładnie w miejscu, w którym najczęściej leżał Poogan. - Wróćmy tam i sprawdźmy - odpowiedział przewodnik. Po dotarciu na miejsce nie znaleźliśmy niczego, co mogło emitować niebieskie światło, lecz mimo starań nie udawało nam się obalić prawdziwości tego zdjęcia. Na żadnym innym zdjęciu wykonanym przed ani po nim nie zapisało się nic niezwykłego. Często mawiam, że niektóre rzeczy trzeba po prostu brać dosłownie - Poogan pozdrawiał nas w ten sposób, tak samo jak robił to czterdzieści lat temu. Dalsza część rozdziału dostępna w pełnej wersji * W USA - przyp. red. 2 SYGNAŁY, ŻE JUŻ CZAS ODPUŚCIĆ Rozdział dostępny w pełnej wersji 3 WRAŻENIE, ŻE ZWIERZĘTA NAS ODWIEDZAJĄ Rozdział dostępny w pełnej wersji 4 MIŁOŚĆ BEZWARUNKOWA Z INNEGO WYMIARU Rozdział dostępny w pełnej wersji 5 ODWIEDZINY WE ŚNIE Rozdział dostępny w pełnej wersji 6 JAK ZOBACZĘ, TO UWIERZĘ Rozdział dostępny w pełnej wersji 7 ODGŁOSY Z ZAŚWIATÓW Rozdział dostępny w pełnej wersji 8 POGODZENIE SIĘ Z POCZUCIEM WINY Rozdział dostępny w pełnej wersji 9 WLEJ DO SWOJEGO SERCA WIĘCEJ MIŁOŚCI Rozdział dostępny w pełnej wersji 10 PODARUNKI Z ZAŚWIATÓW Rozdział dostępny w pełnej wersji PODSUMOWANIE Rozdział dostępny w pełnej wersji DODATEK A: PRZEJŚCIE NA DRUGĄ STRONĘ Rozdział dostępny w pełnej wersji DODATEK B: ZNAKI OD TWOJEGO ZWIERZAKA Z ZAŚWIATÓW Rozdział dostępny w pełnej wersji BIBLIOGRAFIA Rozdział dostępny w pełnej wersji PODZIĘKOWANIA Rozdział dostępny w pełnej wersji O AUTORCE Rozdział dostępny w pełnej wersji KONTAKT Z AUTORKĄ Rozdział dostępny w pełnej wersji TYTUŁ ORYGINAŁU: Tails from the Afterlife: Stories of Signs, Messages and Inspiration from your Animal Companions Redaktorka prowadząca: Marta Budnik Wydawczyni: Agnieszka Fiedorowicz Redakcja: Katarzyna Rogowska () Korekta: Małgorzata Lach Projekt okładki: Zdjęcie na okładce: (C) myriammira / , (C) DoubleBubble, (C) , (C) canicula, (C) andreyoleynik, (C) VladisChern / "Translated from" Tails from the Afterlife: Stories of Signs, Messages & Inspiration from your Animal Companions Copyright (C) 2018 Kristy Robinett Published by Llewellyn Espanol Woodbury, MN 55125 USA Copyright (C) 2021 for the Polish edition by Wydawnictwo Kobiece Łukasz Kierus Copyright (C) for the Polish translation by Katarzyna Dumińska, 2021 Wszelkie prawa do polskiego przekładu i publikacji zastrzeżone. Powielanie i rozpowszechnianie z wykorzystaniem jakiejkolwiek techniki całości bądź fragmentów niniejszego dzieła bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody posiadacza tych praw jest zabronione. Wydanie I Białystok 2021 ISBN 978-83-66967-68-7 Bądź na bieżąco i śledź nasze wydawnictwo na Facebooku: Wydawnictwo Kobiece E-mail: Pełna oferta wydawnictwa jest dostępna na stronie Na zlecenie Woblink plik przygotowała Angelika Kuler-Duchnik