PSALMY

"... Z głębin wzywam cię Boże.
Pnie wysłuchaj głosu mego, oby były uszy Twoje, skłonne na głos błagania mojego.
Jeżeli winy zapamiętasz Boże, Panie któż się ostoi...? (Ps 130:13/s.379)
Psalmy wyrażają odczucia pojedynczego człowieka, ale i całego Izraela. Człowieka słabego, grzesznego, ale i silnego wiarą i mocą Boga. Mówią o cierpieniu Narodu Wygnanego, jego tęsknotą za ojczystą Palestyną (Ps 137)i pragnieniu powtórnego przywrócenia łaski Bożej ponad ukaranym Narodem (Ps 108). Izaak Cylkow z ogromnym wyczuciem i talentem ukazuje ten żydowski ryt własnej duszy jaki odciska się plejadzie Psalmów, które tak jak kiedyś Izraelitom, dziś służą również chrześcijanom ku lepszemu zrozumieniu Tajemnicy Zbawienia. Dzięki tłumaczeniu Cylkowa wchodzimy w świat ojczyzny Zbawiciela, staje się on nam bliższy nie na sposób chrześcijański - jakim przyzwyczajeni jesteśmy go postrzegać, ale takim jakim został stworzony jako wyraz uczuć wyznawców Boga 'Starego Testamentu'. Zobaczyć Boga oczami Izraelity, zobaczyć Go gdy wciąż oczekuje nadejścia Mesjasza ... zrozumieć wiarę, która przetrwałą cztery tysiąclecia pośród pożóg ... Exodusów i zawziętych Hamanów ... zrozumieć Naród, który wydał na świat Jezusa i odrzucił Go, wciąż oczekującego nadejścia Króla Królów - Wyzwoliciela ... Tu nie sprawdzają się żadne schematy, tu nie sposób zrozumieć myśli i czynów, bez uwzględnienia tej szczególnej więzi między niebem i ziemią. Słowa Psalmów, osiadają w ludzkich sercach, ale i przenikają przestworza sięgając Tronu Boga. Są jak Hymn Wierności i zachwytu nas dziełem stworzenia, niezależnie od czasu i miejsca w którym przyjdzie nam je czytać ... Izaak Cylkow posiadł ów niezwykły dar przybliżenia rodzimej kultury i religii, tym które wydawały się one odległe ... obce ... niezrozumiałe. I Psalmy są tu niczym 'źródło świata', dla kolejnych pokoleń, również tych, które pośród mnogich narodów uznały, że Mesjasz już przyszedł, a 'starsi bracia w wierze', choć faktu tego nie uznali, to przecież wierzyć nie przestali i dla nic i dla chrześcijan - natchnieniem do refleksji są te same Psalmy ...