Zimne światło gwiazd

iatła miast, skupiska jasnych punkcików pokazujących, jaka mała i nieważna w stosunku do ogromu ziemskiej tarczy jest cywilizacja człowieka. -- Mówi pierwszy kosmonauta. Ludzkość postawiła właśnie swój pierwszy krok ku gwiazdom. Zdobyliśmy kosmos, tak jak wcześniej zdobyliśmy górskie szczyty i pustacie oceanów. Przerwał na chwilę, w jego umyśle wszystko się gotowało. -- Trwa wojna. Wojna, w której sam brał biorę udział! Zabijałem ludzi, ja, moi koledzy, wszystko to w imię ideałów. Niszczymy siebie nawzajem, tak jak niszczymy nasze rzeki, nasze lasy i całe nasze środowisko. Kiedy startowałem, do naszych pozycji podchodziły nieprzyjacielskie Urwał na chwilę. Wciąż czuł zapach ozonu, uświadomił sobie także, że na twarzy czuje delikatny powiew. Dłuższą chwilę zajęło mu zorientowanie się, że to wyloty przewodów tlenowych wciąż tłoczą gaz, mimo że zdjął haubę. -- Nie, to nie były wojska nieprzyjaciela. To ja byłem nieprzyjacielem. Ci ludzie, żołnierze, czołgiści, artylerzyś -- odczuł raptowny zawrót głowy. Sięgnął w dół i wyrwał przewód tlenowy, potem rozejrzał się i zakręcił butle. -- Oni tylko bronili się przed nieprzyjacielem. Przede mną. Chcieliśmy nowych terenów, chcieliśmy więcej przestrzeni do życia, teraz sięgnęliśmy po przestrzeń kosmiczną. Jeśli ktoś mnie sł jeśli ktoś kiedyś pójdzie w moje ś mam nadzieję, że nam wybaczycie. Urwał, patrząc w gwiazdy. Przesuwały się za iluminatorem. Szereg trzasków odezwał się w słuchawkach. Mijały minut, mijały kwadranse. Powietrze zamarło. -- Mówi stacja naziemna do majora Thomasa von Richthofena! -- nagle po niemiecku odezwał się bliski, znany głos. -- Mówi stacja naziemna do majora Thomasa von Richthofena! Wziął głęboki wdech. -- Mówi major Thomas von Richthofen do stacji naziemnej. -- Posłuchaj mnie uważnie -- głos von Brauna był zniekształcony przez interferencje, ale zrozumiały. -- Przy starcie nastąpił nieprzewidziany błąd. Wszedłeś na złą orbitę. Musisz natychmiast dokonać manewru odpalenia silników i wyhamować, a potem wrócić do atmosfery. W przeciwnym wypadku trafisz na orbitę heliocentryczną. -- Wernher, przyjacielu. -- Pilot przetarł oczy, bo latały mu przed nimi zielone kwadraty. Coś było nie tak z powietrzem wewnątrz kabiny. Może nie powinien był zakręcać butli z tlenem? -- Wernher, przyjacielu -- powtórzył. -- Nie rozumiem cię. Nie wiem, co ty do mnie mó -- Thomas, do ciężkiej cholery, jeśli natychmiast nie odpalisz silników, twoja kapsuła opuści orbitę Ziemi i wejdzie na orbitę Słońca. Zostanie na tej trasie przez pięćdziesiąt albo i więcej lat! -- Ach! -- roześmiał się pilot. -- Wygląda na to, że mój statek sam wie, dokąd lecieć... -- Majorze von Richthofen! To jest rozkaz! Masz natychmiast obrócić rakietę i odpalić silniki! -- Powiedzcie mojej matce, że bardzo ją Ale ona przecież to wie. *** Wernher von Braun siedział za stołem z twarzą ukrytą w dłoniach. Radiotelegrafista raz po raz wywoływał A9, ale obwód był martwy, kosmonauta nie zgłaszał się, stało się coś złego. Rozległ się huk, kiedy pocisk artyleryjski uderzył zaledwie kilkanaście kilometrów od ośrodka. -- Sturmbahnführer, te skurwysyny zajęły już cały Wollin i zaczynają regularny ostrzał. -- Do centrum kontroli lotu wpadł ledwo panujący nad swoimi emocjami dowódca obrony obiektu. -- Generał Dornberger nakazał jak najszybsze opuszczenie terenu, po uprzednim zabezpieczeniu wszelkich tajnych materiałów. -- Wybacz mi -- wyszeptał Wernher do mikrofonu. -- Nic już nie mogę zrobić. Dźwignął się ciężko. -- Zniszczyć całą dokumentację dotyczącą lotu. Utajniam wszelkie informacje pod karą śmierci na mocy uprawnień nadanych mi przez Reichsführera-SS. Przygotujcie zdolne do lotu rakiety do odpalenia i uzbrójcie. Postawcie ciężarówkę pod moje biuro, będzie sporo pakowania. Niech Wotan ocali nas przed tymi słowiańskimi zwierzętami. Wyszedł, trzaskając drzwiami. Konstancin-Jeziorna, kwiecień 2020, czasu kwarantanny Przypisy [1] Szkoła Luftwaffe w Dreźnie. [2] Dowódca zastępu w Hitlejugend (niem.) [3] Wojskowy InstytutBadawczy (niem.) [4] Zakłady Doświadczalne Peenemunde-Wschód (niem.) [5] Podczłowiek (niem.) [6] Rasa Panów (niem.) [7] Boski wiatr (niem.) - tłumaczenie japońskiego określenia kami kaze. [8] Towarzysz (niem.) [9] Die Fahne Hoch (inaczej Horst Wessel Lied) - hymn SturmAbteilung, tłum. Andrzej Lam. [10] Naukowa fantastyka (niem.) [11] Bzdury (niem.) [12] Towarzystwo Podróży Kosmicznych (niem.) [13] Podziemna niemiecka fabryka rakiet w Górach Harz. [14] Boże w niebie (niem.) [15] Na zachód (ros.) [16] Pierwszy kosmonauta Rzeszy! (niem.) [17] Niech to szlag! (niem.) [18] Tak jest! (niem.) [19] Morze Bałtyckie (niem.) [20] Stacja naziemna do majora Thomasa von Richthofena! (niem.)