Strażnik trumny

Opis produktu:

 Kiedy Wenguang Huang miał dziewięć lat, jego babcia zaczęła obsesyjnie myśleć o śmierci. Ponieważ lękała się kremacji, wymogła na rodzinie obietnicę, że zostanie pochowana. Ale w latach siedemdziesiątych w Xi`an, mieście w środkowych Chinach, wszelkie tradycyjne praktyki, w tym pogrzeby, były surowo zakazane. Babcia Huanga uparła się jednak i dwa lata później jego ojciec sprawił jej trumnę. Wyznaczył też swego najstarszego syna do roli jej strażnika. Przez następne piętnaście lat całą rodzinę pochłaniały przygotowania do pogrzebu babci, źródło nieustających napięć i sporów, którym towarzyszyło stałe niebezpieczeństwo przyłapania przez władze. Wiele lat po śmierci babci rodzinne perypetie związane z jej trumną wciąż nie pozwalają o sobie zapomnieć. Liryczna i przejmująca, zabawna i rozdzierająca - `Strażnik trumny` to wielka opowieść o zwyczajnej rodzinie usiłującej przetrwać wśród zamętu i przemian.

`Tę sagę zwyczajnej rodziny chińskiej w końcówce `rewolucji kulturalnej` i początku reform rynkowych czyta się jednym tchem. Niezwykłą osią całej opowieści jest ukrywana w domu trumna babci, w której seniorka rodu chce zostać pochowana według starego obyczaju. Za Mao tradycyjne pogrzeby zostały jednak zakazane. Trumna, o którą rodzina kłóci się latami, to metafora wojny wypowiedzianej przez Mao starej kulturze chińskiej. `Strażnik trumny` pokazuje maoistowskie Chiny od podszewki, w sposób jednocześnie wzruszający i zabawny. Doskonała lektura dla zainteresowanych niedawną historią Chin.`
  Maria Kruczkowska

`Zachwycający i liryczny pamiętnik [...] odkrywczy, ironiczny, napisany z niewymuszona elegancją.`
  Chicago Tribune

`Ta książka wywołuje tyle samo uśmiechu, co łez.`
  The New Yorker

`Pasjonująca i doskonale przemyślana opowieść. Na przemian zabawna i rozdzierająca serce [...]. Jest w niej mnóstwo świeżych i niezapomnianych odkryć.`
  Oprah.com

`Surowa opowieść przedstawiająca konflikt pomiędzy tradycyjną a nowoczesną kulturą chińską, wysmakowane połączenie wrażliwości i zjadliwej ironii.`
  Kirkus Reviews

`Opis życia pod rządami Mao będzie dla czytelników prawdziwym odkryciem.`
  Booklist

``Strażnik trumny` to nadzwyczajny pamiętnik. Wenguang Huang nadał mu pomysłową i dramatyczną strukturę, która odsłania rodzinne napięcia i zmagania emocjonalne. [...] Huang opowiada o nich niezwykle szczerze, błyskotliwie i z okrutną ironią - tą, którą przynosi życie. Powstała historia pełna powagi, absurdu i smutku.`
  Ha Jin

``Strażnik trumny`, pierwsza książka Wenguanga Huanga, ukazuje go jako mistrza gawędziarstwa. Ten wciągający i zaskakujący pamiętnik z lat dojrzewania w typowej chińskiej rodzinie pośród kruszejącego dziedzictwa rewolucji kulturalnej Mao to niesamowicie mądra i wzruszająca opowieść.`
  Philip Gourevitch

`Mimo iż Wenguang Huang przeniósł się z Chin na Zachód wiele lat temu, nadal wspomina kraj ojczysty. Za pośrednictwem jego dzieła czas cofa się i ożywają duchy przeszłości. [...] Wen przemienił intymną historię chińskiej rodziny w fascynującą książkę, która trafia w gust czytelników wychowanych w różnych kulturach.`
  Liao Yiwu

`Opowieść Huanga o dojrzewaniu opisuje rodzinne zmagania ze zmianami oraz to, jak w tym burzliwym czasie pojął on sens świata.`
  Publishers Weekly


Wenguang Huang (ur. 1964) - jest pisarzem i tłumaczem, urodził się w Chinach, mieszka w Chicago. Publikował między innymi w The Paris Review, Harper`s, The Christian Science Monitor, Chicago Tribune oraz Asia Literary Review. Przetłumaczył na angielski dwie książki Liao Yiwu: Prowadzący umarłych. Opowieści prawdziwe. Chiny z perspektywy nizin społecznych oraz God is Red. The Secret Story of How Christianity Survived and Flourished in Communist China, a także Woman from Shanghai Yanga Xianhui.

Przekład z języka angielskiego: Dominika Cieśla-Szymańska