rozwiń
rozwiń
zwiń
zwiń
wpisz minimum 3 znaki
Stambuł. Wspomnienia i miasto
ocena: 6, głosów: 7
 
powiększenie

Fragmenty

przeczytaj fragment książki
Stambuł. Wspomnienia i miasto

Razem z matką, ojcem, starszym bratem, babką, ciotkami i wujami mieszkaliśmy na różnych piętrach czterokondygnacyjnej kamienicy. Jeszcze rok przed moimi narodzinami wszyscy oni żyli razem (jak wiele osmańskich rodów) w dużej, wzniesionej z kamienia rezydencji.
Później wynajęli ją jednak prywatnej szkole podstawowej i na sąsiedniej działce postawili nowoczesny budynek, którego trzecie piętro zajmowała nasza rodzina. Na fasadzie, zgodnie z ówczesną modą, z dumą napisano: „Kamienica Pamuków”. Na każdym z pięter, które w pierwszych latach swego życia przemierzałem w ramionach matki, widziałem przynajmniej jedno pianino. Kiedy ostatni kawaler w naszej rodzinie oderwał się w końcu na tyle długo od gazety żeby się ożenić, i do mieszkania na pierwszym piętrze sprowadził żonę, która następne pół wieku spędziła na gapieniu się przez okno, wraz z nią sprowadził pianino. Stało, nigdy nie używane, tak jak pozostałe — pewnie dlatego wywoływały we mnie taki smutek.
Ale nie dotyczyło to tylko nie używanych instrumentów. We wszystkich mieszkaniach stały także serwantki pełne chińskiej porcelany, filiżanek, srebrnych zastaw, cukiernic, tabakier, kryształowych kieliszków, flakonów po wodzie różanej, talerzy i kadzidełek, których nigdy nie brano do ręki (chociaż pewnego dnia uznałem serwantki za świetną skrytkę na samochodziki), oraz powleczone masą perłową zapomniane stoliki, puste kavukluki *(1), secesyjne parawany zdobione na styl japoński, które niczego nie zasłaniały. W bibliotece za szklanymi drzwiczkami gromadziły kurz książki medyczne mojego wuja lekarza, który dwadzieścia lat wcześniej wyemigrował do Ameryki — od tamtej pory żadna dłoń ich nie dotknęła. Mój dziecięcy umysł rejestrował te przedmioty zagracające wszystkie pokoje, jakby wstawiono je tu z myślą nie o żywych, ale o zmarłych. (Od czasu do czasu zdarzało się, że jakiś stolik lub rzeźbiony kufer znikał z jednego salonu, aby pojawić się w drugim na innym piętrze).
Kiedy czasem w zabawie rzucaliśmy się na zdobione masą perłową i wyszywane srebrną nicią fotele, babka przywoływała nas do porządku: „Siadajcie jak należy!”. Pokoje dzienne nie służyły do tego, żeby miło w nich spędzać czas. Niczym małe muzea miały przekonywać gości o zainteresowaniu domowników zachodnim stylem życia. Ktoś, kto nie pości w czasie ramadanu, ma mniejsze wyrzuty sumienia, mieszkając wśród kredensów i martwych pianin, niż gdyby musiał siadać po turecku na poduchach i sedirach *(2). A ponieważ nie bardzo było wiadomo, czemu służy europeizacja — poza uwolnieniem się od wymogów religii — przez pięćdziesiąt lat salony w całej Turcji przypominały przypadkowe i posępne, ale czasem także poetyckie ekspozycje symboli Zachodu. Ich wygląd zmienił się dopiero pod koniec lat siedemdziesiątych, kiedy w domach pojawiły się telewizory. Gdy ludzie odkryli przyjemność, jaką daje wspólne oglądanie wieczornych wiadomości, małe muzea zaczęły się przekształcać w małe sale kinowe. Ale pamiętam, że nawet w tamtych latach można było jeszcze spotkać telewizor w pokoju przechodnim, a drzwi do salonowych muzeów otwierano tylko w święta i dla specjalnych gości.
Między piętrami kamienicy Pamuków, jak przystało na rodową rezydencję, panował ciągły ruch. Dlatego drzwi mieszkań zazwyczaj pozostawały otwarte. Po wyjściu mojego brata do szkoły ja razem z matką lub sam szedłem do mieszkania piętro wyżej odwiedzić babcię leżącą jeszcze w łóżku. Ciężkie zasłony w jej salonie były zawsze zaciągnięte, a bliskość sąsiedniego budynku sprawiała, że w pokoju zwykle panował mrok, zwłaszcza rano. Siadałem na wielkim ciężkim dywanie i bawiłem się przywiezionymi z Europy samochodzikami, które obsesyjnie ustawiałem w równych rzędach w garażu. Wyobrażałem sobie, że dywany są morzem, fotele i stoły zaś wyspami, na które muszę przeskakiwać bez dotykania wody (identycznie jak Baron z książki Calvina *(3), który spędził całe życie na drzewach, nie dotknąwszy nigdy ziemi). Kiedy ta powietrzna przygoda albo zabawa w powożenie sofami (inspirowana zapewne widokiem bryczek na Heybeliadzie *(4) mnie zmęczyła, zmieniałem ją na inną, która nigdy mnie nie nudziła, nawet gdy byłem już dorosły: wyobrażałem sobie, że miejsce, w jakim się znajduję (czy to sypialnia, czy salon, klasa, baraki, sala szpitalna, urząd), tak naprawdę jest zupełnie gdzie indziej. Ale gdy i na te fantazje zabrakło mi siły, szukałem schronienia w fotografiach, które umieszczono na każdym stole, stoliku i każdej ścianie.
Ponieważ pianina nigdy nie były używane, sądziłem, że służą wyłącznie do eksponowania zdjęć. Wszystkie wolne przestrzenie w salonie mojej babki pokryte były ramkami różnych rozmiarów. Najważniejsze były dwa ogromne portrety, wiszące nad nigdy nie zapalanym kominkiem. Jeden przedstawiał retuszowaną fotografię mojej babki, drugi — zmarłego w 1934 roku dziadka. Każdy, kto wchodził do tego salonowego muzeum, widząc miejsce powieszenia portretów i pozy, w jakich babka i dziadek zostali na nich uwiecznieni — zwróceni do siebie jak europejscy królowie i królowe na znaczkach pocztowych — od razu wiedział, że to od nich wszystko się zaczęło...
Oboje pochodzili z położonej niedaleko Manisy miejscowości Gördes, z rodu Pamuków *(5), nazwanych tak ze względu na niezwykle jasne jak na tamten region cerę i włosy. W żyłach babki płynęła krew Czerkiesów, których kobiety przez setki lat z powodu swej wspaniałej urody i figury zapełniały sułtańskie haremy. Jej ojciec uciekł do Anatolii w czasie wojny turecko-rosyjskiej, trwającej w latach 1877–1878, następnie razem z rodziną przeniósł się do Izmiru (od czasu do czasu krążyły pogłoski o znajdującym się tam opuszczonym domu), a później do Stambułu, gdzie mój dziadek studiował inżynierię. Dziadek zbił fortunę przy budowie kolei, na którą w latach trzydziestych władze nowo powstałej Republiki Tureckiej wydawały gigantyczne pieniądze. Na brzegu wpadającej do Bosforu rzeczki Göksu założył fabrykę produkującą wszystko — od sznurków po sprzęt niezbędny do suszenia tytoniu. Kiedy zmarł w 1934 roku, w wieku pięćdziesięciu dwóch lat, pozostawił tak wielki majątek, że nie były go w stanie zmarnować nawet plajtujące co chwila kolejne przedsiębiorstwa zakładane przez mego ojca i wuja.


*(1) Kavukluk — półka na turban (wszystkie przypisy pochodzą od tłumaczki).
*(2) Sedir — rodzaj niskiej sofy bez oparcia i podłokietników.
*(3) Baron drzewołaz włoskiego pisarza i dziennikarza Italo Calvina (1923–1985).
*(4) Heybeliada — druga co do wielkości z Wysp Książęcych na Morzu Marmara.
*(5) Pamuk — słowo to oznacza bawełnę.

obejrzyj zwiastun książki
Stambuł. Wspomnienia i miasto

Stambuł. Wspomnienia i miasto (miękka)

książka

Wydawnictwo: Literackie

Oprawa: miękka

Ilość stron: 480

Wysyłamy w: 24h - 48h + czas dostawy

Nasza cena: 36,23

Cena detaliczna: 39,81

U nas taniej o 9%

dodaj do przechowalni dodaj do listy życzeń Dodaj do koszyka

Przy zakupie 5 egz.
Cena hurtowa:

31,85

Powrót Darmowa wysyłka dla zamówień od 99zł. SPRAWDŹ!
  • Opis

  • Szczegółowe informacje

  • Recenzje (1)

  • Inne wydania

Stambuł. Wspomnienia i miasto - opis produktu:

Przesycony melancholią przewodnik po jednym z najpiękniejszych miast na świecie, a zarazem wspaniała autobiograficzna opowieść o pisarzu i jego rodzinie.

`Zrozumiałem, że autobiografie nie służą utrwaleniu przeszłości, lecz pomagają nam ją zapomnieć`.
Orhan Pamuk

Orhan Pamuk (ur. 1952) - najwybitniejszy współczesny pisarz turecki, laureat literackiej Nagrody Nobla. Autor 7 powieści oraz autobiograficznego tomu wspomnień Stambuł.
Z języka tureckiego przełożyła: Anna Polat

Stambuł. Wspomnienia i miasto - wybrana recenzja:

SteFan 14/02/2009
recenzja dotyczy produktu: Książki

Orhan Pamuk w swoim "Stambule" snuje pełną melancholii i uroku opowieść o tak dobrze mu znanym mieście. Opisuje ludzi i miejsca, pozwala czytelnikowi poczuć Stambuł, poczuć klimat tego niezwykłego miejsca. W scenerii tego magicznego miasta obserwujemy losy autora i jego rodziny, żyjącej... (czytaj dalej)

Stambuł. Wspomnienia i miasto - szczegółowe informacje:

Dział: Książki

Kategoria: biografie i wspomnienia, biografie, literatura piękna, powieść biograficzna

Wydawnictwo: Literackie
Oprawa:miękka
Okładka:miękka
Wymiary:145x205
Ilość stron:480
ISBN:978-83-08-06075-9
Wprowadzono: 21.01.2016
i zgarniaj nagrody napisz recenzję

Stambuł. Wspomnienia i miasto - recenzje klientów

hologram0(at)op.pl 14/02/2009
recenzja dotyczy produktu: Książka

Orhan Pamuk w swoim "Stambule" snuje pełną melancholii i uroku opowieść o tak dobrze mu znanym mieście. Opisuje ludzi i miejsca, pozwala czytelnikowi poczuć Stambuł, poczuć klimat tego niezwykłego miejsca. W scenerii tego magicznego miasta obserwujemy losy autora i jego rodziny, żyjącej tam przez pewien czas. Książka O. Pamuka jest pod wieloma względami niezwykła, tak jak niezwykła jest cała twórczość tureckiego pisarza. Więc każdy miłośnik twórczości noblisty zachwyci się i tą pozycją. A tym którzy nigdy nie mieli okazji zapoznać się z jego twórczością, powiem, że jest się czym zachwycać.

10.00

Książkowe bestsellery z tych samych kategorii

Marzycielka

K. Michalak

książka (miękka)

26,25 zł taniej -34%

Kolory pawich piór

J. Moyes

książka (miękka)

25,45 zł taniej -36%

Zagubiona

K. Michalak

książka (miękka)

26,69 zł taniej -33%

Lato wśród wydm

A. Krawczyk

książka (miękka)

27,87 zł taniej -30%

Orhan Pamuk - przeczytaj też

Biały zamek

O. Pamuk

książka (miękka)

25,42 zł

Biały zamek

O. Pamuk

książka (twarda)

25,79 zł taniej -24%

Cevdet Bej i synowie

O. Pamuk

książka (twarda)

39,60 zł taniej -19%

Muzeum niewinności

O. Pamuk

książka (miękka)

31,79 zł taniej -29%

Pisarz naiwny i sentymentalny

O. Pamuk

książka (twarda)

33,50 zł taniej -9%

Pisarz naiwny i sentymentalny

O. Pamuk

książka (miękka)

29,83 zł

Rudowłosa

O. Pamuk

książka (twarda)

28,27 zł taniej -29%

Rudowłosa

O. Pamuk

książka (miękka)

30,25 zł taniej -24%

Zobacz również

Serotonina

M. Houellebecq

książka (miękka)

29,24 zł taniej -35%

Mister

E. James

książka (miękka)

25,85 zł taniej -35%

Jeszcze się kiedyś spotkamy

M. Witkiewicz

książka (miękka)

25,89 zł taniej -35%

Kolejne 365 dni

B. Lipińska

książka (miękka)

23,89 zł taniej -40%

Ciekawe pomysły Gandalfa

książka

59.20 zł

taniej -14%

Stambuł. Dwa światy, jedno miasto

Stambuł - "perła Orientu" i "miasto miast" - od wieków fascynował i pobudzał wyobraźnię. Bywali tu Ernest Hemingway, Agatha Christie czy Alfred Hitchcock. Uruchomienie w 1883 roku luksusowego Orient Expressu spowodowało rosnący napływ gości z całego świata. Dziś miasto ma swojego największego piewcę - noblistę Orhana Pamuka, który jak...

książka

27.47 zł

taniej -31%

Stambuł Stambuł

Dziesięć dni w sercu Stambułu. Dziesięć dni w podziemnym więzieniu, w którym przebywa czterech więźniów. Kiedy nie są torturowani, snują - na podobieństwo bohaterów Dekameronu - opowieści o życiu i mieście, jakie znali w przeszłości. Stopniowo ich historie wyłaniają się z podziemi, mówiąc równie wiele o opowiadających, co o samym Stambule. Stambuł,...

książka

29.57 zł

taniej -34%

Stambuł był baśnią

Levi opowiada o poszukiwaniu swojego miejsca w świecie. Właśnie z tego powodu głównym bohaterem powieści jest Stambuł ze wszystkimi nadziejami, jakie w sobie kryje i jakie niszczy. Przez strumień świadomości powieściowych bohaterów czytelnik śledzi życie tego wspaniałego wielkiego miasta, może je poczuć i doświadczyć. "Stambuł był baśnią" to...

książka

18.00 zł

taniej -18%

Stambuł. Udany Weekend

Ruszajcie w świat z przewodnikami Michelina! Stambuł - miasto, w którym krzyżują się wpływy Europy i Azji - urzeka widokiem minaretów wyjętych wprost z Baśni tysiąca i jednej nocy, charakterystycznymi zapachami Orientu, odgłosami nawoływań muezinów oraz syren portowych. W metropolii rozciągającej się po obu stronach cieśniny Bosfor kryje się wiele...

książka

23.08 zł

taniej -14%

Stambuł Pascal Lajt

Jaki kwiat ma swój festiwal w Stambule? Ile jest Orientu w Oriencie? Czego uczył się Mickiewicz tuż przed śmiercią? Czy `płacząca kolumna` przeciwdziała impotencji? Stambuł, czyli nowe spojrzenie na stolicę Turcji. Podczas wyjazdu z Pascalem odkryjesz dwa kontynenty w jednym mieście. Kiedy Gustave Flaubert odwiedził Stambuł w 1850 r., wierzył, że to miasto...

ebook

29.29 zł

taniej -15%

Stambuł, Stambuł - mobi, epub

Dziesięć dni w sercu Stambułu. Dziesięć dni w podziemnym więzieniu, w którym przebywa czterech więźniów. Kiedy nie są torturowani, snują - na podobieństwo bohaterów Dekameronu - opowieści o życiu i mieście, jakie znali w przeszłości. Stopniowo ich historie wyłaniają się z podziemi, mówiąc równie wiele o opowiadających, co o samym Stambule.

Brak list życzeń:

Utwórz

zamówienie tradycyjne
Brak produktów w koszyku
Brak produktów w koszyku

2.99

14.99

2.99

1.98

8.99

2.35

2.84

Łączna wartość zamówienia: 0 zł0 zł
Dostawa i płatność › Płatność › przejdź do koszyka
rozwiń
Wpisz numer
Swojego zamówienia (xxxxxx/rrrr)
Sprawdź

Powiadom kiedy produkt będzie dostępny

Wpisz swój adres e-mail: