Matti Nykanen Życie to bal

lu we krwi, biorąc pod uwagę, ile piwa poszło przed koncertem i w jego trakcie. - Okej, masz rację, zresztą wiesz, że nie prowadzę po pijaku. Ale powiedz mi, Aleksi, dlaczego zajmujesz się tą robotą? Co z tego masz? - zapytał Matti z poważnym wyrazem twarzy. Zdaniem gitarzysty było to bardzo dziwne pytanie. Okazało się, że według Mattiego Hirvonen jeździł z nim na koncerty właściwie wyłącznie z lojalności. - Nie powinieneś skupić się na innych rzeczach zamiast krążyć ze mną po całej Finlandii? Mógłbyś jeszcze popchnąć do przodu karierę. - Matti nie przestawał mówić, nawet gdy zatrzymali się przed garażem Vesy. Hirvonen opowiada, że znów próbował go uspokoić i stwierdził, że lubi koncerty. - No i oczywiście chcę ci pomóc - dodał. Zanim Matti wysiadł z samochodu, podziękował za wszystko, a potem życzyli sobie z Aleksim dobrej nocy. Gitarzysta pojechał do Jyväskyli, z kolei wokalista poszedł do mieszkania przyjaciela. W sypialni Matti próbował zasnąć przez pół godziny. Później, już po powrocie do domu, powiedział żonie, że znów skręcał się z powodu bólu brzucha. Czuł napięcie, wspomnienia nie dawały spokoju. Aż do momentu, gdy dzięki zwyczajowej wieczornej modlitwie w końcu się wyciszył i zapadł w sen. ** Dom żołnierza frontowego (rintamamiestalo) to zazwyczaj drewniany parterowy budynek z poddaszem wybudowany według ogólnodostępnego projektu. Tego typu seryjna zabudowa była częsta w Finlandii zaraz po drugiej wojnie światowej i miała służyć rozwiązaniu problemów z zakwaterowaniem osób wysiedlonych z ziem zajętych przez ZSRR. *** Piosenka zespołu Opus Live is life jest nieoficjalnym hymnem drużyny hokejowej Tappara Tampere. Podczas oglądania jej meczu Matti, który nie znał języków obcych, zapytał Jussiego Niemiego, co znaczy ten tytuł. Dowiedziawszy się, zareagował słowami ,,Elämä on laiffii" - elämä to po fińsku życie, a laiffi to sfińszczone i fonetycznie zapisane angielskie słowo ,,life". Niemi oparł na tym koncepcie tekst popularnej piosenki śpiewanej przez Nykänena. **** Chodzi o Suomen urheilun Hall of Fame - prowadzoną przez Fińskie Muzeum Sportu galerię najwybitniejszych krajowych zawodników lub osób, które w inny sposób zasłużyły się dla fińskiego sportu. Istnieje od 2010 roku, rokrocznie dodawane są do niej nowe postacie. Matti Nykänen został dołączony do ich grona w styczniu 2020 roku. Elämä oli laiffii - Matti Nykänen 1963-2019 Copyright (C) Marko Lempinen, Jussi Niemi ja Kustannusosakeyhtiö Otava 2020 Copyright (C) for the Polish edition by Wydawnictwo SQN 2021 Copyright (C) for the Polish translation by Marta Laskowska 2021 The translation of this work has been supported by the FILI Redakcja - Grzegorz Krzymianowski Korekta - Dominik Leszczyński Opracowanie typograficzne i skład - Joanna Pelc Przygotowanie e-booka: Natalia Patorska Okładka - Paweł Szczepanik / Fotografia I stronie okładki - David Madison / Getty Images Fotografia IV stronie okładki - Mauri Ratilainen / PAP / EPA All rights reserved. Wszelkie prawa zastrzeżone. Książka ani żadna jej część nie może być przedrukowywana ani w jakikolwiek inny sposób reprodukowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie, zapisywana elektronicznie lub magnetycznie, ani odczytywana w środkach publicznego przekazu bez pisemnej zgody wydawcy. Drogi Czytelniku, niniejsza książka jest owocem pracy autora, zespołu redakcyjnego i grafików. Prosimy, abyś uszanował ich zaangażowanie, wysiłek i czas. Nie udostępniaj jej innym, również w postaci e-booka, a cytując fragmenty, nie zmieniaj ich treści. Podawaj źródło ich pochodzenia oraz, w wypadku książek obcych, także nazwisko tłumacza. Dziękujemy! Ekipa Wydawnictwa SQN Wydanie I, Kraków 2021 ISBN (mobi): 9788382101706 ISBN (epub): 9788382101713 Wydawnictwo SQN pragnie podziękować wszystkim, którzy wnieśli swój czas, energię i zaangażowanie w przygotowanie niniejszej książki: Produkcja: Kamil Misiek, Joanna Pelc, Joanna Mika, Dagmara Kolasa, Grzegorz Krzymianowski, Natalia Patorska Design i grafika: Paweł Szczepanik, Marcin Karaś, Agnieszka Jednaka Promocja: Piotr Stokłosa, Szymon Gagatek, Łukasz Szreniawa, Aleksandra Parzyszek, Karolina Prewysz-Kwinto Sprzedaż: Tomasz Nowiński, Patrycja Talaga E-commerce: Tomasz Wójcik, Szymon Hagno, Marta Tabiś, Paweł Kasprowicz, Marcin Mendelski Administracja: Klaudia Sater, Monika Kuzko, Małgorzata Pokrywka Finanse: Karolina Żak, Honorata Nicpoń Zarząd: Przemysław Romański, Łukasz Kuśnierz, Michał Rędziak