Trzy baśnie

Opis produktu:

Książka, którą oddajemy do rąk czytelników, jest wspaniałym popisem literackiego kunsztu Flauberta. Teraz, po niemal stu pięćdziesięciu latach od śmierci tego pisarza, można już spokojnie powiedzieć - nikt, w literaturze europejskiej, nie pisał lepiej od niego; i nikt już lepiej pisać nie będzie, ponieważ lepiej pisać nie można. Pytanie, czemu służył ten kunszt, do czego Flaubert go używał? Jego trzy baśnie o życiu, kiedy przeczytaliśmy je na nowo, wydały się nam fascynującą opowieścią o przeświecającej przez ludzkie życie tajemnicy losu - całkowicie niezrozumiałej, nawet budzącej grozę. Zdawały się też opowiadać o czymś więcej jeszcze - o podstawowej i nieusuwalnej tajemnicy istnienia ludzi, zwierząt i rzeczy, tajemnicy ich pojawiania się i znikania w czasie, którą realistyczna metoda Flauberta paradoksalnie wydobywa na jaw i podkreśla. Zrozumieliśmy, że celem słynnego Flaubertowskiego opisu bynajmniej nie było możliwie precyzyjne, możliwie najdokładniejsze i najściślejsze przedstawienie widzialnej rzeczywistości, lecz coś całkiem innego - ujawnienie widmowości istnienia. Oto są widma istnienia - tak najkrócej można by określić temat Trzech baśni.

`Trzy baśnie to najbardziej tajemnicze spośród arcydzieł Flauberta. Właśnie doczekały się nowego tłumaczenia, które zdjęło z nich patynę - napisał Julian Kurkiewicz we wtorkowej Gazecie Wyborczej.
W nowym przekładzie Flaubert przemawia językiem współczesnym, pozbawionym stylistycznych ornamentów, pełnym zaskakujących dysonansów. Efekt jest mniej więcej taki jak po renowacji fresków w Kaplicy Sykstyńskiej, gdy zdjęcie patyny ukazało oczom zakłopotanych widzów ostre barwy. Niezgodna z zamierzeniami pisarza, zmitologizowana elegancja stylu Flauberta zostaje poświęcona na rzecz mowy muskularnej i męskiej(...)`.
Tekst Juliana Kurkiewicza o Trzech baśniach Gustave Flauberta, w przekładach Renaty Lis i Jarosława Marka Rymkiewicza, który ukazał się w Gazecie Wyborczej (10.11.2009).