Rzut kośćmi nigdy nie zniesie przypadku

Opis produktu:

Rzut kośćmi nigdy nie zniesie przypadku. Utwór ten nie miał dotąd szczęścia do polskich wydawców. Był już wprawdzie kilkakrotnie publikowany (w przekładach Macieja Żurowskiego, Jacka Trznadla i Adama Ważyka), zawsze jednak z mniej lub bardziej poważnymi odstępstwami od oryginalnego układu typograficznego i licznymi błędami edytorskimi, rażąco wypaczającymi intencje poety. Nowy przekład Tomasza Różyckiego jest od tych błędów wolny, dzięki czemu polski czytelnik otrzymuje znacznie prawdziwszy obraz dzieła Mallarmégo. Ta nowa sztuka czytania i patrzenia nie mogłaby, rzecz jasna, powstać, gdyby nie radykalna rewolucja typograficzna, której efektem jest Rzut kośćmi. [...].