Jestem stamtąd, jestem stąd

Opis produktu:

 `Jestem stamtąd, jestem stąd` to przejmujący zapis zesłania. Swobodnie wędrując w czasie między latami dziewięćdziesiątymi a teraźniejszością, Barghouti pisze o palestyńskiej historii i życiu codziennym. Mimo bolesnego tematu jego przejrzysta i wyrazista proza jest pełna życia i humoru. Można odnaleźć w niej szczęście z drobnych radości, które ratują w chwilach rozpaczy i zagrożenia. Jerozolima, Ramallah i rodzinne Dajr Ghassana są tłem tragicznego konfliktu izraelsko-palestyńskiego. Czułe i uważne spojrzenie autora sprawia, że czytelnika przejmuje groza, gniew i smutek.
`Jestem stamtąd, jestem stąd` to książka, której przeznaczeniem jest dołączyć do grona klasyki.

 `Mourid Barghouti, Palestyńczyk, który wiele lat spędził na obczyźnie, spogląda na swoją ojczyznę z gorzkim, cierpliwym namysłem. Opowiada o swojej bezradności, o traumach i lękach, ale też o nadziejach. Trudno mu się dziwić, gdyż zdaje mi się, że właśnie tak patrzy na Palestynę znakomita większość jego rodaków. Różnica polega na tym, że Barghouti - dzisiaj dobrowolny emigrant - sam sobie wybrał ten rodzaj bezradnej tęsknoty za Palestyną, jego rodacy zaś wielkiego wyboru nie mają. A może lata okupacji sprawiły, że nie umieją lub nie chcą go dostrzec? Choć trzeba przyznać, że niektórzy próbują.`
  Paweł Smoleński

 `Głęboki wgląd w ciężki los Palestyńczyków oraz ich punkt widzenia na konflikt [...]. Piękna.`
  Jake Wallis Simons, Independent Sunday

 `Kontemplacja egzystencjalnych warunków zesłania. [...] Jeden z najlepszych obecnie opisów przesiedlenia Palestyńczyków.`
  Edward Said

 `Barghouti opisuje życie codzienne za pomocą scenek, obrazów i dygresji. Polityka, poezja i osobiste wspomnienia łączą się dzięki temu w przenikliwą refleksję.`
  Metro


Mourid Barghouti - urodzony w 1944 roku w Deir Ghassanah pod Ramallah palestyński poeta i pisarz. Studiował na uniwersytecie w Kairze, a następnie pracował jako nauczyciel w Kuwejcie. Od 1967 roku pozostawał bezpaństwowcem, mieszkał w Kairze, Bejrucie, Ammanie i przez kilka lat w Budapeszcie. W 1972 roku opublikował swój pierwszy tom poezji. Od tego czasu ukazało się kilkanaście jego książek i zbiorów wierszy. Za te ostatnie został w 2000 roku nagrodzony palestyńską nagrodą poetycką. W 1996 roku dzięki porozumieniom z Oslo mógł powrócić do Ramallah na Zachodnim Brzegu. Powrót zainspirował go do napisania autobiograficznej powieści I Saw Ramallah, która w 1997 roku zdobyła prestiżowy Medal im. Nadżiba Mahfuza. W książce `Jestem stamtąd, jestem stąd` Barghouti pogłębia wątki autobiograficzne. Obecnie mieszka w Kairze.

Przekład z języka arabskiego: Hanna Jankowska