Stowarzyszenie Umarłych Poetów Audiobook CD Audio

�cji. Dwóch z czte­rech cho­rą­żych, szes­na­sto­letni Knox Over­street i jego przy­ja­ciel Char­lie Dal­ton, przy­łą­czyło się do powszech­nego aplauzu. Ubrani w odświętne szkolne bluzy, wypro­sto­wani jak struny, uosa­biali ideę uni­wer­sy­tec­kiej Ivy League. Knox był dobrze zbu­do­wa­nym mło­dzień­cem o krę­co­nych, krótko przy­cię­tych wło­sach i szcze­rym, sze­ro­kim uśmie­chu. Wysoki i przy­stojny Char­lie miał kla­syczną, ele­gancką powierz­chow­ność gim­na­zja­li­sty z eli­tar­nej szkoły śred­niej. - Te osią­gnię­cia - mówił dalej Nolan, a Knox i Char­lie spo­glą­dali z góry na swo­ich kole­gów - są rezul­ta­tem peł­nej poświę­ce­nia pracy w imię pryn­cy­piów, jakie wpaja Aka­de­mia. Dla­tego wła­śnie tutaj rodzice chcą posy­łać swo­ich synów, i dla­tego wła­śnie nasza szkoła jest naj­lep­szą szkołą śred­nią w Sta­nach Zjed­no­czo­nych. - Nolan zamilkł, cze­ka­jąc, aż ucichną kolejne brawa. - Wy, nowi ucznio­wie - kon­ty­nu­ował, zwra­ca­jąc się do tych, któ­rzy roz­po­czy­nali edu­ka­cję w Aka­de­mii - musi­cie wie­dzieć, że klucz do wie­dzy i waszego suk­cesu leży w Czte­rech Zasa­dach Aka­de­mii. Mówię to zarówno do naj­młod­szych, siód­mo­kla­si­stów, jak i do tych, któ­rzy prze­nie­śli się do nas z innych szkół. Na dźwięk słów o uczniach, któ­rzy prze­nie­śli się z innych szkół, Todd Ander­son drgnął i poczuł się nie­swojo. Słowa te były skie­ro­wane do niego. - Cztery Zasady to filary tej szkoły. To także kamie­nie węgielne poło­żone pod wasze życie. - Nastą­piła krótka pauza, po któ­rej Nolan wezwał: - Kan­dy­dat Aka­de­mii Weltona Richard Came­ron! Jeden z chłop­ców trzy­ma­ją­cych sztan­dary zerwał się na równe nogi. - Obecny! - krzyk­nął. Sie­dzący obok niego ojciec pro­mie­niał dumą. - Came­ron, czym jest tra­dy­cja? - Tra­dy­cja, panie Nolan, to umi­ło­wa­nie szkoły, ojczy­zny i rodziny. Tra­dy­cją w Aka­de­mii Weltona jest być naj­lep­szym. - Bar­dzo dobrze, Came­ron - pochwa­lił dyrek­tor. - Kan­dy­dat Aka­de­mii Weltona Geo­rge Hop­kins. Czym jest honor? Came­ron usiadł sztywno przy uśmiech­nię­tym ojcu. - Honor to god­ność i wypeł­nia­nie powin­no­ści - padła odpo­wiedź Geo­rgea Hop­kinsa. - Bar­dzo dobrze, Hop­kins. Kan­dy­dat Aka­de­mii Weltona Knox Over­street! - Obecny. - Knox wstał. - Czym jest dys­cy­plina? - zapy­tał Nolan. - Dys­cy­plina to sza­cu­nek dla rodzi­ców, nauczy­cieli i dyrek­tora szkoły. Dys­cy­plina to nasz obo­wią­zek. - Dzię­kuję, panie Over­street. Kan­dy­dat Aka­de­mii Weltona Neil Perry! Knox usiadł, a wzru­szona matka pokle­pała go po ramie­niu. Teraz wstał Neil Perry. Kie­szeń na piersi jego szkol­nej bluzy zdo­biły kolo­rowe odznaki za osią­gnię­cia w nauce. Stał wypro­sto­wany, wpa­tru­jąc się obo­jęt­nym wzro­kiem w dyrek­tora. - Dosko­na­łość, panie Perry? - Dosko­na­łość to rezul­tat cięż­kiej pracy - wyre­cy­to­wał mono­ton­nym gło­sem. - Dosko­na­łość to klucz do suk­cesu, w szkole i wszę­dzie poza szkołą. - Kiedy skoń­czył, usiadł i wpa­trzył się bez­na­mięt­nie w prze­strzeń. - Sza­nowni pano­wie - zaczął znowu Nolan - w Aka­de­mii Weltona pra­co­wać będzie­cie dużo cię­żej, ani­żeli gdzie­kol­wiek wcze­śniej pra­co­wa­li­ście w swoim życiu. Nagrodą za ten wysi­łek będzie życiowy suk­ces, któ­rego wszy­scy bar­dzo od was ocze­ku­jemy. W związku z przej­ściem na eme­ry­turę naszego uko­cha­nego pro­fe­sora języka angiel­skiego, pana Por­tiusa, pozwolą pań­stwo, że przed­sta­wię jego następcę, pana Johna Keatinga, który także jest absol­wen­tem naszej szkoły, a przez ostat­nie kilka lat uczył w zacnych murach lon­dyń­skiego gim­na­zjum Che­stera. Pan Keating, który sie­dział w gru­pie peda­go­gów, uniósł się lekko i ski­nął głową. Śred­niego wzro­stu i nie­wiel­kiej postury był prze­cięt­nie wyglą­da­ją­cym męż­czy­zną po trzy­dzie­stce. Miał inte­li­gentne brą­zowe oczy, śred­niej dłu­go­ści ciemne włosy i nie scho­dzący z twa­rzy cie­pły uśmiech. Robił wra­że­nie osoby god­nej sza­cunku i zna­ko­mi­cie wykształ­co­nej, jed­nak ojciec Neila Perryego zmie­rzył go wzro­kiem peł­nym nie­uf­no­ści. - Na zakoń­cze­nie naszej cere­mo­nii inau­gu­ra­cyj­nej - powie­dział Nolan - chciał­bym popro­sić o kilka słów naj­star­szego z żyją­cych absol­wen­tów naszej Aka­de­mii, pana Ale­xan­dra Car­mi­cha­ela Juniora, z rocz­nika szkol­nego tysiąc osiem­set osiem­dzie­siąt sześć. Zgro­ma­dzeni w kaplicy gło­śną owa­cją i powsta­niem z miejsc powi­tali osiem­dzie­się­cio­let­niego czło­wieka, który wynio­śle odtrą­ciw­szy wycią­gnięte ku niemu pomocne dło­nie, podrep­tał wolno w kie­runku mów­nicy. Sta­ru­szek wymam­ro­tał do mikro­fonu kilka nie­zro­zu­mia­łych dla nikogo słów, uśmiech­nął się ser­decz­nie i poma­chał ręką. Uro­czy­stość dobie­gła wresz­cie końca. Ucznio­wie i rodzice zaczęli wycho­dzić z kaplicy na przej­mu­jący chło­dem dzie­dzi­niec szkol­nego cam­pusu. Od rze­czy­wi­sto­ści świata zewnętrz­nego Aka­de­mię Weltona odgra­dzały stare, zmur­szałe mury i pie­lę­gno­wana w nich pie­czo­ło­wi­cie surowa tra­dy­cja. Dyrek­tor Gale Nolan, niczym pro­boszcz sto­jący po nie­dziel­nej mszy na scho­dach swego kościoła, przy­glą­dał się z wysoka żegna­ją­cym się rodzi­nom. Matka Char­liego Dal­tona odgar­nęła synowi włosy z czoła i czule go poca­ło­wała. Ojciec Knoxa Over­stre­eta objął syna po męsku, kiedy spa­ce­ro­wali po dzie­dzińcu, oglą­da­jąc mar­mu­rowe tablice upa­mięt­nia­jące fun­da­to­rów szkoły. Ojciec Neila Perryego stał wypro­sto­wany przed synem i popra­wiał wpięte w kie­szeń jego bluzy odznaki. Trzy­ma­jący się na ubo­czu Todd Ander­son czub­kiem buta wyko­py­wał z ziemi kamyk. Jego rodzice stali kilka metrów dalej i nie zwra­ca­jąc na niego uwagi, roz­ma­wiali z rodzi­cami jakie­goś innego ucznia. Wpa­tru­ją­cego się ponuro w zie­mię Todda zasko­czył nagle Gale Nolan. Pod­szedł do niego, chcąc odczy­tać imię i nazwi­sko na przy­pię­tej do swe­tra pla­kietce. - Aaa, pan Ander­son - zaczął. - Czeka cię poważne zada­nie. Twój brat był jed­nym z pry­mu­sów naszej Aka­de­mii. Z pew­no­ścią mu dorów­nasz. - Dzię­kuję, pro­szę pana - odpo­wie­dział Todd sła­bym gło­sem. Niczym dobry gospo­darz Nolan ruszył dalej, mija­jąc po dro­dze rodzi­ców, pozdra­wia­jąc ich i uśmie­cha­jąc się nie­ustan­nie. Zatrzy­mał się dopiero przy panu Per­rym i jego synu. Poło­żył rękę na ramie­niu Neila. - Wiele sobie po tobie w tym roku obie­cu­jemy, Perry - powie­dział poważ­nie. - Dzię­kuję, panie Nolan. - Na pewno nie zawie­dzie - rzu­cił ojciec Neila. - Prawda, synu? - Będę się bar­dzo sta­rał. Nolan pokle­pał Neila po ramie­niu i ruszył dalej. Zauwa­żył, że wielu naj­młod­szych uczniów z tru­dem powstrzy­muje łzy, a nie­któ­rzy pła­czą, tuląc się do matek. - Na pewno ci się spodoba - prze­ko­ny­wał gło­śno jeden z ojców, macha­jąc na poże­gna­nie ręką i odcho­dząc śpiesz­nie w kie­runku par­kingu. - Nie bądź dziec­kiem - łajał inny zapła­ka­nego syna. Z wolna dzie­dzi­niec pusto­szał, jeden po dru­gim samo­chody opusz­czały szkolny par­king. Aka­de­mia Weltona stała się teraz dla chłop­ców nowym domem, odizo­lo­wa­nym w pięk­nych, ale suro­wych lasach Ver­montu. - Chcę do domu! - krzyk­nął jesz­cze jakiś chło­piec chli­pią­cym gło­sem. Któ­ryś ze star­szych kole­gów pokle­pał go pocie­sza­jąco po ramie­niu i popro­wa­dził w kie­runku bursy. Roz­dział II Wolniej, pro­szę panów, wol­niej. Nie bie­giem! - wołał nauczy­ciel z wyraź­nym szkoc­kim akcen­tem. Czter­dzie­stu uczniów młod­szej klasy zbie­gało ze scho­dów w bur­sie, pod­czas gdy pięt­nastka star­szych usi­ło­wała uto­ro­wać sobie mię­dzy nimi drogę na pię­tro. - Tak, tak, panie McAl­li­ster - powie­dział któ­ryś z pierw­szo­rocz­nia­ków. - Prze­pra­szam, pro­szę pana. McAl­li­ster z dez­apro­batą kiwał głową, patrząc, jak chłopcy wybie­gają z budynku i pędzą przez cam­pus. W wyło­żo­nej dębową boaze­rią Sali Repre­zen­ta­cyj­nej sied­miu uczniów cze­kało na wezwa­nie dyrek­tora Nolana. Co pewien czas kilka par oczu nie­spo­koj­nie kie­ro­wało się ku scho­dom po prze­ciw­nej stro­nie, które pro­wa­dziły do wycho­dzą­cych na pierw­sze pię­tro drzwi. Nie­ba­wem poja­wiło się w nich pię­ciu chłop­ców. Cięż­kim kro­kiem zaczęli scho­dzić. Za nimi, na szczy­cie scho­dów, sta­nął stary, siwie­jący dok­tor Hager. - Over­street, Perry, Dal­ton, Ander­son, Came­ron! - krzyk­nął. Kiedy szli gęsiego na górę, pozo­stała na dole dwójka śle­dziła z prze­ję­ciem ich odej­ście. - Hej, Meeks, jak się nazywa ten nowy? - zapy­tał jeden z nich. - Todd Ander­son - odparł szep­tem Ste­ven Meeks. Ta wymiana zdań nie uszła uwagi sta­rego Hagera. - Pano­wie Meeks i Pitts! Nagana! - krzyk­nął z groźbą w gło­sie. Chłopcy spoj­rzeli w inną stronę. Roz­ża­lony Pitts wzniósł oczy ku niebu. - Pitts! Dla cie­bie dodat­kowa nagana! - Dok­tor Hager był już wpraw­dzie stary, ale wzrok miał sokoli. Wezwani chłopcy podą­żyli za Hage­rem, który żwa­wym kro­kiem zmie­rzał pro­sto do gabi­netu Galea Nolana. Po dro­dze musieli przejść przez sekre­ta­riat szkoły, pro­wa­dzony przez żonę dyrek­tora, panią Joan Nolan. Chwilę póź­niej stali przed rzę­dem usta­wio­nych naprze­ciwko dyrek­tora krze­seł. Nolan sie­dział przy swoim biurku. Obok niego, na pod­ło­dze wyle­gi­wał się wielki dog. - Witam panów w nowym roku szkol­nym. Panie Dal­ton, jak się miewa ojciec? - Dobrze, pro­szę pana - odparł Char­lie. - Dosko­nale, pro­szę prze­ka­zać mu moje pozdro­wie­nia. Czy pań­ska rodzina prze­pro­wa­dziła się już do tego nowego domu, Over­street? - Tak, pro­szę pana. Mie­siąc temu. - Wyśmie­ni­cie - Nolan uśmiech­nął się zagad­kowo. - Sły­sza­łem, że to piękny dom. Pokle­pał psa po gło­wie i podał mu kra­kersa. Dog schru­pał ciastko z ape­ty­tem. Chłopcy cze­kali, nie­pewni i zakło­po­tani. - Ale do rze­czy - pod­jął Nolan. - Ander­son, jesteś tu nowy, niech więc będzie mi wolno ci wyja­śnić, że w Aka­de­mii Weltona każ­demu z uczniów wyzna­czam zaję­cia poza­lek­cyjne, bio­rąc przy tym pod uwagę talent, kwa­li­fi­ka­cje oraz dotych­cza­sowe zain­te­re­so­wa­nia. Zaję­cia te są trak­to­wane rów­nie poważ­nie jak zaję­cia obo­wiąz­kowe, prawda, chłopcy? - Tak, pro­szę pana! - odkrzyk­nęli pozo­stali zgod­nym chó­rem. - Za nie­obec­ność na tych zaję­ciach udzie­lane są nagany. A więc Naj­pierw Dal­ton: gazetka szkolna, przy­spo­so­bie­nie woj­skowe, piłka nożna, wio­sło­wa­nie. Knox Over­street: Sto­wa­rzy­sze­nie Kan­dy­da­tów Aka­de­mii Weltona, gazetka szkolna, piłka nożna, Klub Synów Absol­wen­tów. Neil Perry: Sto­wa­rzy­sze­nie Kan­dy­da­tów Aka­de­mii Weltona, kółko che­miczne, kółko mate­ma­tyczne, Księga Pamiąt­kowa Aka­de­mii, piłka nożna. Richard Came­ron: Sto­wa­rzy­sze­nie Kan­dy­da­tów Aka­de­mii Weltona, Klub Dys­ku­syjny, wio­sło­wa­nie, przy­spo­so­bie­nie woj­skowe, kółko medyczne, Rada Hono­rowa. - Dzię­kuję, pro­szę pana - powie­dział Came­ron. - Jeśli zaś cho­dzi o cie­bie, Ander­ opie­ra­jąc się na danych prze­ka­za­nych mi ze szkoły w Balin­crest: piłka nożna, przy­spo­so­bie­nie woj­skowe, Księga Pamiąt­kowa Aka­de­mii. Czy może coś pomi­ną­łem? Todd stał w mil­cze­niu. Usi­ło­wał wydu­sić z sie­bie kilka słów. - Słu­cham, panie Ander­son, słu­cham - poma­gał mu Nolan. - wolał­ wio­sło­wa­ pro­szę pana - Todd wykrztu­sił wresz­cie led­wie sły­szal­nym gło­sem. Nolan spoj­rzał na niego. Todd zaczął się trząść ze zde­ner­wo­wa­nia. - Wio­sło­wa­nie, powia­ Wio­sło­wa­nie? Ale zgod­nie z tym, co tu mam napi­ w Balin­crest gra­łeś w piłkę nożną. No więc? Todd znowu zmu­sił się do wysiłku. - Gra­ł - szep­tał. Nad jego brwiami poja­wiły się błysz­czące kro­pelki potu. Zaci­snął pię­ści tak mocno, że zbie­lały mu palce. Pozo­stali chłopcy widzieli, jak wal­czy z napły­wa­ją­cymi łzami. - Polu­bisz piłkę nożną, Ander­son. - Nolan prze­rwał nara­sta­jące napię­cie. - To wszystko. Może­cie odejść. Chłopcy wyma­sze­ro­wali rów­nym kro­kiem. Na twa­rzy Todda malo­wała się roz­pacz. Dok­tor Hager wezwał następ­nych. W dro­dze do bursy Neil Perry zacze­kał na wlo­ką­cego się za wszyst­kimi Todda i podał mu dłoń. - Będziemy miesz­kać w jed­nym pokoju - powie­dział. - Nazy­wam się Neil Perry. - Todd Ander­son - odparł cicho Todd. Przez jakiś czas szli w nie­zręcz­nym mil­cze­niu. - Dla­czego prze­nio­słeś się z Balin­crest? - Mój brat koń­czył Aka­de­mię Weltona - wyja­śnił Todd. Neil spoj­rzał na niego zacie­ka­wiony. - Ach, to ty jesteś ten Ander­son? Todd wzru­szył ramio­nami. - Rodzice od początku chcieli, żebym się tu uczył, ale nie mia­łem wystar­cza­jąco dobrych ocen. Musia­łem zacząć w Balin­crest, żeby się tro­chę pod­cią­gnąć. - Cha, cha, tra­fi­łeś z desz­czu pod rynnę - zaśmiał się Neil. - Nie sądzę, żeby ci się tutaj spodo­bało. - Już mi się nie podoba. W holu bursy pano­wał nie­opi­sany roz­gar­diasz. Chłopcy bie­gali w tuma­nach kurzu, dźwi­ga­jąc swoje walizki, torby podróżne, maszyny do pisa­nia, książki, poduszki, gra­mo­ Przy wej­ściu stał por­tier i pil­no­wał sterty bagażu. Neil i Todd zaczęli szu­kać swo­ich rze­czy. Pierw­szy swoją pękatą torbę i skó­rzaną walizkę zna­lazł Neil. Zarzu­cił sobie torbę na plecy, chwy­cił mocno walizkę i ruszył do pokoju. - Nie ma jak w domu - zachi­cho­tał pod nosem, gdy wszedł do cia­snego pomiesz­cze­nia, w któ­rym z tru­dem mie­ściły się dwa łóżka, dwie szafy i dwa biurka. Rzu­cił bagaże na jedno z łóżek. Przez uchy­lone drzwi do pokoju zaj­rzał Richard Came­ron. - Podobno masz tego nowego - powie­dział. - Sły­sza­łem, że to drę­twa natura. Ooo, par­don! - dodał, widząc za sobą Todda, i wyco­fał się szybko za drzwi. Todd minął go w progu, poło­żył swoje rze­czy na dru­gim łóżku i zaczął się roz­pa­ko­wy­wać. - Nie przej­muj się Came­ro­nem - powie­dział Neil. - To kawał dupka. Todd wzru­szył ramio­nami, sku­pia­jąc uwagę na waliz­kach. W pokoju poja­wili się Knox Over­street, Char­lie Dal­ton i Ste­ven Meeks. - Słu­chaj, Perry. Wieść gminna nie­sie, że latem bra­łeś dodat­kowe lek­cje. - To prawda, z che­mii. Ojciec uznał, że powi­nie­nem opa­no­wać tro­chę mate­riału naprzód. - Hmm - zasta­na­wiał się Char­lie - Meeks jest orłem z łaciny. Ja chyba nie zapo­mnia­łem wszyst­kiego z gra­ma­tyki, więc mamy już dobrą grupę naukową, co ty na to? - Jasne, tyle tylko, że wcze­śniej pro­po­no­wał mi to samo Came­ron. Nie macie chyba nic prze­ciwko temu, by go przy­jąć? - A on w czym się spe­cja­li­zuje? - zaśmiał się Char­lie. - W lizu­so­stwie? - Daj spo­kój - rzu­cił Neil. - To prze­cież twój kum­pel z pokoju. - Nic na to nie pora­dzę - Char­lie potrzą­snął głową. Pod­czas tej wymiany zdań Todd nie prze­sta­wał wyj­mo­wać i ukła­dać na łóżku swo­ich rze­czy. Pod­szedł do niego Ste­ven Meeks. - Cześć. Chyba się nie znamy, prawda? - zagad­nął. - Nazy­wam się Ste­ven Meeks. Todd nie­śmiało wycią­gnął dłoń. - Todd Ander­son. Teraz rów­nież Knox i Char­lie wycią­gnęli ręce. - Char­lie Dal­ton. - Knox Over­street. Todd uści­snął im dło­nie. - Chło­paki, trzeba wam wie­dzieć, że bra­tem Todda jest nie kto inny jak Jef­frey Ander­son - powie­dział Neil. Char­lie ścią­gnął brwi, jakby coś sobie przy­po­mniał. - A tak, oczy­wi­ście. Ten sam, który wio­sną wygła­szał w imie­niu wszyst­kich uczniów poże­gnalne prze­mó­wie­nie na pro­mo­cji. Wyróż­nie­nia, nagrody, pań­stwowe sty­pen­ Todd przy­tak­nął. - Zatem witamy w Aka­de­mii Hel­l­tona1 - Meeks wybuch­nął śmie­chem. - Tak, tu naprawdę jest tak ciężko, jak głosi fama. No, chyba że jest się takim geniu­szem jak Meeks - rzu­cił zaczep­nie Char­lie. - Chce mi się przy­po­do­bać, żebym go pod­cią­gnął z łaciny - odciął się Meeks. - I lite­ra­tury, i try­go­no­me­ - dodał Char­lie. Meeks roze­śmiał się. Nagle roz­le­gło się stu­ka­nie do drzwi. - Otwarte! - krzyk­nął Neil. Tym razem nie był to żaden z kole­gów. - ojciec - wyją­kał Neil i zbladł jak kreda. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki Hell (ang.) - pie­kło (przyp. tłum.). [wróć] Spis treści Rozdział I Rozdział II Tytuł ory­gi­nału: Dead Poets Society Copy­ri­ght (C) 1989 by Touch­stone Pic­tu­res. Based on the motion pic­ture from Touch­stone Pic­tu­res. Pro­du­ced by Ste­ven Haft, Paul Jun­ger Witt, Tony Tho­mas. Based on the motion pic­ture writ­ten by Tom Schul­man. Direc­ted by Peter Weir. Ori­gi­nally publi­shed in the Uni­ted Sta­tes and Canada as DEAD POETS SOCIETY by N. H. Kle­in­baum. This trans­la­ted edi­tion publi­shed by arran­ge­ment with King­swell, an imprint of Buena Vista Books, Inc. Copy­ri­ght (C) for the Polish e-book edi­tion by REBIS Publi­shing House Ltd., Poznań 2010, 2015, 2020 Infor­ma­cja o zabez­pie­cze­niach W celu ochrony autor­skich praw mająt­ko­wych przed praw­nie nie­do­zwo­lo­nym utrwa­la­niem, zwie­lo­krot­nia­niem i roz­po­wszech­nia­niem każdy egzem­plarz książki został cyfrowo zabez­pie­czony. Usu­wa­nie lub zmiana zabez­pie­czeń sta­nowi naru­sze­nie prawa. Redak­tor: Elż­bieta Ban­del Opra­co­wa­nie gra­ficzne serii i pro­jekt okładki oraz ilu­stra­cja na okładce: Lucyna Talejko-Kwiat­kow­ska Foto­gra­fia na okładce: Piotr Choj­nacki Wyda­nie III e-book (opra­co­wane na pod­sta­wie wyda­nia książ­ko­wego: Sto­wa­rzy­sze­nie Umar­łych Poetów, wyd. III, dodruk, Poznań 2015) ISBN 978-83-7818-105-7 Dom Wydaw­ni­czy REBIS Sp. z ul. Żmi­grodzka 41/49, 60-171 Poznań tel. 61 867 81 40, 61 867 47 08 e-mail: Kon­wer­sję do wer­sji elek­tro­nicz­nej wyko­nano w sys­te­mie Zecer