Soyka Sings Shakespeare`s Sonnets CD

Opis produktu:

Znakomite uzupełnienie dla pierwszych sonetów - "czerwonych róż", tym razem w wersji niebieskiej. Przygotowana w pełnej wersji angielskiej z przeznaczeniem również na rynek zachodni "Wiosną 1994 roku natknąłem się na trzy pierwsze sonety Williama Shakespeare'a w przekładzie Macieja Słomczyńskiego. To spotkanie zaowocowało zbiorem 12-stu sonetów, do których napisałem muzykę, i które pod koniec 1995 roku ujrzały światło dzienne. Czułem, że jest to wspaniała i magiczna przygoda, która tak po prostu się nie zakończy wraz z wydaniem płyty. Z czasem pojawiły się sugestie, żeby śpiewać sonety również po angielsku. Mimo, że na początku 1997 roku zajmowałem się już zupełnie innymi sprawami, myślenie o sonetach mnie nie opuszczało.Wiosną 1997 roku spotkałem się z Johnem Harrodem, moim przyjacielem z Anglii, któremu zaśpiewałem "Sonet 33" w oryginale. Zaczął mnie mocno zachęcać, abym przygotował cały, 12-sto sonetowy zbiór. Skontaktował mnie także z niewątpliwym fachowcem, aktorem Shakespeare'skim, jak również szefem Teatru Globe w W-wie - Jerrym Flynnem. Jerry podjął się być moim konsultantem. Rzecz dotyczyła mojej nieznajomości staroangielszczyzny, jak również specyficznego sposobu frazowania w poezji Shakespeare'a. Ta specyfika wymogła konieczność modyfikowania niektórych fraz w mojej muzyce, która wcześniej była krojona na miarę polskiej frazy. Cytując Jerry Flynna mogę powiedzieć , że ta praca przyniosła pozytywny owoc. Niniejszym oddaję w Państwa ręce zbiór 12-stu sonetów Williama Shakespeare'a w języku Shakespeare'a w wersji solo z fortepianem. Stanisław Soyka