Tora - Pięcioksiąg Mojżesza - pdf pdf, eBook | Księgarnia Gandalf.com.pl
Ulubione
Kategorie
  • image

E-book

przeczytaj fragment

Tora - Pięcioksiąg Mojżesza - pdf, eBook

ebook

  • pdf

  • Wydawnictwo Austeria
  • Rozmiar pliku 43.95 MB
  • Zabezpieczenie Znak wodny
  • Produkt cyfrowy

Tora - Pięcioksiąg Mojżesza - pdf - opis produktu:

W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz, że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego, polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił mu uwagę kolega z uniwersytetu w Berkeley, znakomity logik i matematyk Alfred Tarski. Poeta uważa, że jest to przekład zarówno poetycko piękny, jak i bardzo wierny (co przecież tak rzadko idzie w parze). Miłosz podkreśla, że Cylkow stara się zachować kolejność słów oryginału. Zauważa, że Cylkow, ťwrażliwy na modulację hebrajskiej frazy, nieco inaczej kształtuje werset niż czynią to Biblie, zarówno katolickie jak i protestanckie, zawsze... ulegające wpływowi składni łacińskiejŤ. Przyznając się do tego, iż stale odwołuje się do jego rozwiązań, swój własny przekład określa jako ťciągłą z nim rozmowęŤ - pisze we wstępie do tłumaczenia Tory Cylkowa Henryk Halkowski.

eBook pdf Tora - Pięcioksiąg Mojżesza - pdf pochodzi z wydawnictwa Austeria. Autorem książki jest Izaak Cylkow. Należy do gatunków: religie.
S
Szczegóły
  • Dział: Ebooki pdf, epub, mobi, mp3
  • Kategoria: religie
  • Wydawnictwo: Austeria
  • Język: polski
  • Zabezpieczenia i kompatybilność produktu (szczegóły w dziale POMOC): *Produkt jest zabezpieczony przed nielegalnym kopiowaniem (Znak wodny)
  • Wprowadzono: 23.12.2011

Izaak Cylkow - przeczytaj też

produkt cyfrowy
  • -9%

E-book

produkt cyfrowy
  • -9%

E-book

Psalmy Rabina Cylkowa - mobi, epub
16,89 zł 18.56
Dodaj do koszyka
produkt cyfrowy
  • -13%

E-book

Mikołaj Poleca

produkt cyfrowy
  • -15%

E-book

produkt cyfrowy
  • -17%

E-book

produkt cyfrowy
  • -13%

E-book

produkt cyfrowy
  • -17%

E-book

produkt cyfrowy
  • -13%

E-book

produkt cyfrowy
  • -9%

MP3

U źródeł wiary - mp3
16,01 zł 17.60
Dodaj do koszyka

Recenzje
image Nie wiesz, czy kupić? Sprawdź recenzje
eBook pdf
Tora - Pięcioksiąg Mojżesza - pdf

4.4/5 ( 28 ocen )
    5
    21
    4
    2
    3
    2
    2
    1
    1
    2

Zaloguj się i napisz recenzję na min. 700 znaków. Akceptując regulamin bierzesz udział w cotygodniowym plebiscycie. Do wygrania kupon 50 PLN i 15 punktów klienta.

imię, nazwisko lub nick:
Twoja ocena:
Twoja recenzja:
Wprowadź tekst z obrazka:

W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.

Podobał Ci się ten tytuł? Zainspirował Cię? A może nie zgadzasz sie z autorem, opowiedz nam o tym, opisz swoje doznania związane z lekturą.