Neophilologica. Vol. 24: Études sémantico-syntaxiques des langues romanes - 10 Cómo explicar el Nuevo Mundo al receptor polaco contemporáneo? Traducción interlingual e intercultural en las crónicas de la Conquista

Opis produktu:

W prezentowanym kolejnym tomie studiów semantyczno-syntaktycznych języków romańskich zebrano dwadzieścia sześć artykułów napisanych przez hispanistów, reprezentujących ośrodki naukowe z Poznania, Łodzi, Warszawy, Wrocławia, Krakowa, Lublina i Katowic.
Zakres tematyczny niniejszego zbioru jest dość zróżnicowany, obejmuje bowiem zagadnienia składni, fonetyki, pragmatyki językowej, językoznawstwa historycznego i gramatyki historycznej, a także traduktologii. Wyraźnie jednak dominują w nim teksty, których autorzy, odwołując się do kognitywistycznej teorii metafory George`a Lakoffa oraz Marka Johnsona, porównują polskie i hiszpańskie metafory, opisujące pewien element rzeczywistości (np. radość, strach, złość), aby ukazać odmienności kulturowo uwarunkowanej wizji świata obu obszarów językowych.