Jest pewien ukos światła - mobi, epub / Emily Dickinson 15,33 zł | eBook w Gandalf.com.pl
Kategorie
  • image

E-book

Jest pewien ukos światła - mobi, epub

Poezje wybrane

ebook

Raz kupujesz, pobierasz w wielu formatach.
Kupując wybrany plik otrzymujesz możliwość pobrania go w kilku aktualnie dostępnych formatach. Informacja o tym, jakie formaty przyporządkowane są do danego pliku, podana jest za tytułem oraz w ikonce multiformat.
  • mobi
  • epub

  • Wydawnictwo Officyna
  • Rozmiar pliku 0.63 MB
  • Zabezpieczenie Znak wodny
  • Produkt cyfrowy

Jest pewien ukos światła - mobi, epub, Poezje wybrane - opis produktu:

Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji.

Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy zgubione w przekładzie. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem.

Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo.


(fragment wstępu)
S
Szczegóły
  • Dział: e-Książki pdf, epub, mobi, mp3
  • Kategoria: poezja
  • Wydawnictwo: Officyna
  • Rok publikacji: 2019
  • Ilość stron: 224
  • ISBN: 978-83-62409-80-8
  • Język: polski
  • Zabezpieczenia i kompatybilność produktu (szczegóły w dziale POMOC): *Produkt jest zabezpieczony przed nielegalnym kopiowaniem (Znak wodny)
  • Wprowadzono: 06.09.2019

eBookowe bestsellery z tych samych kategorii

produkt cyfrowy
  • -20%

E-book

Cari Mora - mobi, epub

Thomas Harris

23,60 zł 29.51
produkt cyfrowy
  • -20%

E-book

produkt cyfrowy
  • -20%

E-book

produkt cyfrowy
  • -20%

E-book

produkt cyfrowy
  • -10%

E-book

produkt cyfrowy
  • -15%

E-book

Ogień i krew - mobi, epub

George R.R. Martin

39,57 zł 46.56

Emily Dickinson - przeczytaj też

produkt cyfrowy
  • -15%

E-book

produkt cyfrowy
  • -15%

MP3

Zobacz również

produkt cyfrowy
  • -15%

E-book

produkt cyfrowy
  • -15%

E-book

Krok po kroku - pdf

Daria Dziedzic

9,26 zł 10.90
produkt cyfrowy
  • -15%

E-book

Zbiory poetyckie - pdf

Wincenty Ignacy Marewicz

18,78 zł 22.10
produkt cyfrowy
  • -15%

E-book

Osa - pdf

Bogusław Kierc

13,22 zł 15.56
produkt cyfrowy
  • -15%

E-book

Dobór dóbr - pdf

Tomasz Hrynacz

13,22 zł 15.56
produkt cyfrowy
  • -20%

E-book

Otulina - pdf

Elżbieta Olak

12,45 zł 15.56
  • RRecenzje
  • eBook, multiformat: mobi, epub
  • Jest pewien ukos światła - mobi, epub, Poezje wybrane
0/5 ( brak ocen )
    5
    4
    3
    2
    1
imię, nazwisko lub nick:
Twoja ocena:
Twoja recenzja:
Wprowadź tekst z obrazka:

W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.

Uwaga!!! Nie jesteś zalogowany. zaloguj się by zgłosić recenzję do konkursu i mieć szansę na wygraną w cotygodniowym plebiscycie!

Podobał Ci się ten tytuł? Zainspirował Cię? A może nie zgadzasz sie z autorem, opowiedz nam o tym, opisz swoje doznania związane z lekturą.
image

Rekomendowane

produkt cyfrowy
  • -15%

E-book

Lena z 7a - mobi, epub, pdf

Beata Andrzejczuk

25,02 zł 29.43
produkt cyfrowy
  • -20%

E-book

produkt cyfrowy
  • -20%

E-book

produkt cyfrowy
  • -20%

E-book

produkt cyfrowy
  • -20%

E-book

produkt cyfrowy
  • -20%

E-book

produkt cyfrowy
  • -15%

E-book

Cry baby - mobi, epub

Ginger Scott

20,82 zł 24.50
produkt cyfrowy
  • -20%

E-book

Ciekawe pomysły Gandalfa

  • 24.21 zł
    20.58 zł

    Książka ta powstała jako rezultat kilkunastu lat pomagania osobom, które zgłaszały się na psychoterapię.   Byli wśród nich tacy, którzy leczyli się łatwiej, byli tacy, którzy leczyli się trudniej, a byli też i tacy, którzy nie leczyli się wcale. Na ponad 200 stronach autor usiłuje opowiedzieć o...

  • Najciemniej jest pod latarnią Temple ma ciekawą pracę, komfortowe mieszkanie, wypróbowanych przyjaciół. Do pełni szczęścia brakuje jej tylko własnej rodziny. Kolejne randki w ciemno kończą się katastrofą, aż dziewczyna uświadamia sobie, że czasami rozwiązanie naszych problemów jest o wiele...

  • 54.87 zł
    38.96 zł

    W XXI w. Jeżyce, dawna podpoznańska wieś, a od 1900 r. dzielnica miasta, weszły szare, odrapane i smutne. I nagle zaczęło się coś dziać. Bardzo dużo i bardzo szybko. Wtedy pojawili się oni - autorzy tego albumu, którzy latem 2015 r. wyruszyli na dzielnicowe ulice. Zrozumieli, że świat dawnych Jeżyc...

  • 24.83 zł

    Jest ser! to relacje z podróży dziennikarskich po Europie i Polsce w poszukiwaniu smaku serów. Druga część książki to przepisy kulinarne, w których sery są głównymi produktami. Przepisy ( a jest ich ponad 200) są przeznaczone na wszystkie posiłki czyli od śniadania po kolacje. Książka zawiera...

  • 16.70 zł

    Dorosłość... Dla jednych upragniona, dla innych przerażająca: Co?! Dwadzieścia lat?! Ale dziadkers! Jak ona smakuje? Jak radzą sobie młodzi Polacy? Ci dorośli... Jagoda i Dorota zdały maturę i wyjechały z małego miasteczka, by zacząć samodzielne życie. "Koniec budy, koniec rycia, nareszcie...

  • 33.90 zł

    Z perspektywy gwiazdozbiorów płyta `Jest` Budki Suflera posiada status ogólnogalaktyczny. Steve Lukather (ToTo), Marcus Miller (Miles Davis), Greg Philinganes, (Steve Wonder). Shila I (Prince), to wybitne gwiazdy światowego rynku muzycznego. To gwiazdy płyty Budki Suflera pt. `Jest`....