Ebook Dramaty Afryki Południowej mobi,epub,pdf

y pocisk uderzył w drewniany dyl, czy też w rogową substancję tworzącą pokrywę kajmana. Żaden z trzech towarzyszy oślepionych spłonięciem prochu, otoczonych nieprzezroczystą chmurą dymu nie mógł na nowo rozpocząć ognia. Dziwna rzecz: dwa płynące ciała dokonały nagłego zwrotu z tym charakterystycznym odgłosem wiosłowania wydawanym przez płetwiaste odnóża kajmana i w mgnieniu oka zniknęły na ciemnej linii utworzonej przez rosnące przy brzegu drzewa. - To na pewno były aligatory - powiedział cichym głosem Pieter, kiedy wszystko się uciszyło. - Nie zanurzyły się - odparł Sam Smith, mimo zachowywanego spokoju wykazując pewne zaniepokojenie. - Ale jeśli się nie zanurzyły, to podążyły prosto do brzegu - odezwał się Cornelis. - Dżentelmenie, ma pan łódź, więc spieszmy się. Może jeszcze zdążymy. - Masz rację. Go ahead14! Biegiem przemknęli obok rzężącego wielebnego, nawet nie zaszczyciwszy go spojrzeniem. Buszrendżer chwycił za lianę służącą do przycumowania łódki, która była, jak sobie przypominamy, przymocowana do korzenia. Lekko ją pociągnął i wyrzucił z siebie przerażające przekleństwo, którego zupełnie nie umiał powstrzymać. Lekka tubylcza łódka zniknęła. W ręce awanturnika pozostał jedynie krótki, odgryziony odcinek roślinnego sznura. Wbrew całej ich pomysłowej inteligencji, żaden z mężczyzn nie potrafił określić dokładnej przyczyny tajemniczego odgryzienia, które pozbawiło ich jedynego środka transportu, unieruchamiając na wysepce aż do czasu ustąpienia wylanych wód. 1Pinta (półkwarta) - jednostka objętości lub pojemności stosowana głównie w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii oraz Irlandii; pinta angielska ma 0,568 l, pinta amerykańska - 0,473 l. 2Cape brandy - wódka z Przylądka; brandy (ang. - wypalanka) - angielskie określenie napojów alkoholowych destylowanych z win, głównie gronowych. 3Roër - holenderska fuzja o nadmiernie długiej lufie, używana przez kolonistów z Transwalu i Wolnych Stanów Oranii. 4Więzienie Newgate - największe więzienie w Londynie. 5William Calcraft (1800-1879) - angielski kat, jeden z najbardziej aktywnych brytyjskich oprawców; szacuje się, że w swojej czterdziestopięcioletniej karierze przeprowadził 450 egzekucji. 6Bąk zwyczajny (Botaurus stellaris) - gatunek dużego wędrownego ptaka wodnego z rodziny czaplowatych (Ardeidae), zamieszkujący północną część Eurazji i Afrykę Południową; żywi się płazami i rybami oraz innymi zwierzętami wodnymi. 7Kliper - żaglowiec o smukłym kadłubie i bardzo wysokich masztach, pozwalających znacznie zwiększyć powierzchnię ożaglowania; od połowy XIX wieku używany jako szybki statek handlowy do przewozu herbaty, jedwabiu i opium; najszybsze klipry osiągały prędkość 22 węzłów (czyli 22 mil morskich na godzinę). 8Cieśnina Torresa - cieśnina pomiędzy Australią i Nową Gwineą. 9Buszrendżerzy (ang. bushrangers) - taką nazwę nadano w Australii złoczyńcom, którzy jeszcze w dzisiejszych czasach tworzą straszliwe stowarzyszenie zawiązane w celu obrabowywania górników; zajrzyjcie w tej kwestii do mego utworu noszącego tytuł Piraci złotodajnych pól [przypis L. Boussenarda]. 10Tasmania - wyspa leżąca u południowo-wschodnich wybrzeży Australii. 11Hobart Town (obecnie Hobart) - miasto w Australii, w południowo-wschodniej części Tasmanii, u ujścia rzeki Derwent do Morza Tasmana, założone w 1804 roku jako kolonia karna; największe miasto i port morski Tasmanii, ośrodek przemysłowy, kulturalny i turystyczny. 12Kolonia Przylądkowa - brytyjska kolonia (wcześniej holenderska o nazwie Cap, Przylądek - i takiej nazwy używa L. Boussenard) w południowej Afryce, istniejąca z przerwą w latach 1806-1910; po czym zmieniono jej nazwę na Kraj Przylądkowy, gdy utworzono brytyjskie dominium - Związek Południowej Afryki. 13Griqualand West - obszar w centralnej części Afryki Południowej, w 1873 roku uznany za brytyjską kolonię, a w 1880 roku przyłączony do brytyjskiej Kolonii Przylądkowej. 14Go ahead! (ang.) - naprzód! Rozdział II Pierwotna sprawiedliwość - Prawo Lyncha15 - Jeśli zabójstwo jest błahym grzechem, to kradzież jest zbrodnią, której się nie wybacza - Sąd przysięgłych w głębi lasu - Dwaj Francuzi bez zarzutów osadzeni na ławie oskarżonych - Nowa podłość master16 Willa - Osłupienie dwóch przyjaciół dowiadujących się, że są oskarżeni o zamordowanie handlarza w Kopje17 Nelsons Fountain - Niezawodne postępowanie użyte przez przewodniczącego, by zmusić świadka do mówi