Przekłady Literatur Słowiańskich 2016. T. 7. Cz. 1 - 09 Danuty Abrahamowicz szkoła przekładu , eBook | Księgarnia Gandalf.com.pl
Ulubione
Kategorie
  • image

E-book

Przekłady Literatur Słowiańskich 2016. T. 7. Cz. 1 - 09 Danuty Abrahamowicz szkoła przekładu

ebook

Przekłady Literatur Słowiańskich 2016. T. 7. Cz. 1 - 09 Danuty Abrahamowicz szkoła przekładu - opis produktu:

Tom 7. część 1 czasopisma Przekłady Literatur Słowiańskich poświęcony jest refleksji badaczy i tłumaczy nad przekładem w zakresie literatury i kultury polskiej, słowackiej, słoweńskiej w relacji do literatur chorwackiej, polskiej, serbskiej, słowackiej i słoweńskiej oraz literatur niemieckojęzycznych pogranicza austriacko-słoweńskiego i niemiecko-rumuńskiego.

Treść zamieszczonych w nim artykułów tworzy panoramę teoretyczną i historyczną w zakresie dyscypliny, jak również konkretnych praktyk translatorskich. Spojrzenie z tych dwóch perspektyw na jednostkowe rozwiązania tłumaczy lepiej oświetla ich rolę jako pośredników (a czasem inicjatorów stylu i myślenia), decyzje, funkcje i pragmatyczność przekładu. W tym kontekście w tomie skupiono uwagę na takich problemach, jak: dominująca w praktyce i/lub w teorii norma tłumaczenia, określająca poetykę historyczną przekładu; aspekt intertekstualności przekładu, czyli jego istnienie wśród innych utworów tłumaczonych albo w kontekście serii; znajomość oryginału w kręgach artystycznych i intelektualnych kultury przyjmującej oraz wieloaspektowość przekładu artystycznego, związana z jego zapotrzebowaniem rodzimym, a także z preferencjami tłumacza, który może być ambasadorem obcości lub jej legislatorem, wzbogacając własny warsztat artystyczny i
lub literaturę docelową.

Publikacja adresowana jest do badaczy literatur i kultur słowiańskich (w tym polskiej), studentów oraz do wszystkich zainteresowanych wiedzą o innych kulturach słowiańskich.

eBook Przekłady Literatur Słowiańskich 2016. T. 7. Cz. 1 - 09 Danuty Abrahamowicz szkoła przekładu pochodzi z wydawnictwa Uniwersytet Śląski. Autorem książki jest Bożena Tokarz. Należy do gatunków: nauki humanistyczne, literaturoznawstwo.
S
Szczegóły

eBookowe bestsellery z tych samych kategorii

produkt cyfrowy
  • -21%
  • Bestseller Czuła przewodniczka - audiobook mp3

MP3

produkt cyfrowy
  • -21%
  • Bestseller Czuła przewodniczka - mobi, epub

E-book

produkt cyfrowy
  • -21%
  • Bestseller Homo deus - mobi, epub

E-book

produkt cyfrowy
  • -21%
  • Bestseller Człowiek w poszukiwaniu sensu - mobi, epub

E-book

Polecane

produkt cyfrowy
  • -22%
  • Nowość Bój się i działaj - mobi, epub

E-book

produkt cyfrowy
  • -22%
  • Nowość To nie jest Polska - mobi, epub

E-book

produkt cyfrowy
  • -22%
  • Nowość Gdy rozerwą się więzy czasu... - mobi, epub

E-book

Recenzje
image Nie wiesz, czy kupić? Sprawdź recenzje
eBook
Przekłady Literatur Słowiańskich 2016. T. 7. Cz. 1 - 09 Danuty Abrahamowicz szkoła przekładu

4/5 ( 2 oceny )
    5
    1
    4
    0
    3
    1
    2
    0
    1
    0

Zaloguj się i napisz recenzję na min. 700 znaków. Akceptując regulamin bierzesz udział w cotygodniowym plebiscycie. Do wygrania kupon 50 PLN i 15 punktów klienta.

imię, nazwisko lub nick:
Twoja ocena:
Twoja recenzja:
Wprowadź tekst z obrazka:

W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.

Podobał Ci się ten tytuł? Zainspirował Cię? A może nie zgadzasz sie z autorem, opowiedz nam o tym, opisz swoje doznania związane z lekturą.