Z historii dramatu staroindyjskiego / PRACA ZBIOROWA | Książka w Gandalf.com.pl
Ulubione
Kategorie
  • image

Z historii dramatu staroindyjskiego (miękka)

Uroki upojenia (Mattavilasa)

książka

  • Wydawnictwo Księgarnia Akademicka
  • Oprawa miękka
  • Ilość stron 124
  • GRATIS! Do każdego zamówienia zakładka mola książkowego!
  • Wysyłamy w 24h - 48h + czas dostawy

Z historii dramatu staroindyjskiego, Uroki upojenia (Mattavilasa) - opis produktu:

Mattavilāsa, czyli Uroki upojenia, jak przetłumaczyły tytuł farsy autorki przekładu, jest jednoaktową sztuką, której niewielki fragment został dotychczas przełożony na język polski przez prof. dr hab. Bożenę Śliwczyńską (Mahendrawikrama Warma, Pijackie swawole (Mattawilasa-prahasana), [w:] Światło Słowem zwane. Wypisy z literatury staroindyjskiej, red. M. Mejor, Warszawa 2007). Udostępnienie zatem polskiemu czytelnikowi tekstu tej niewątpliwie ciekawej sztuki, która ma "liczne walory, takie jak naturalizm opisu, zwięzły i miejscami dosadny język, angażowanie w roli protagonistów postaci z marginesu, zdystansowany stosunek do religii" - co podkreśla w swym artykule Ariadna Matyszkiewicz - jest rzeczą godną wielkiej pochwały, bo w ten sposób o nowe dzieło wzbogacony zostaje zasób polskich przekładów literatury indyjskiej, zasób wciąż jeszcze dość skromny, biorąc pod uwagę ogrom i różnorodność tej literatury.

Autor Mattawilasa-prahasany to wybitny władca wywodzący się z południowoindyjskiej dynastii Pallawów, Mahendrawikrama Warma (VI-VII w.), człowiek wielu talentów, malarz, prawdopodobnie też muzyk, a także krzewiciel tolerancji wyznaniowej, który będąc sam siwaitą - jak podkreśla A.K. Warder - potrafił okazać dystans i poczucie humoru w tak delikatnej materii, jaką jest religia. (...) Jego utwór jest najstarszą zachowaną komedią klasycznego teatru indyjskiego, która powstała w sanskrycie i prakrytach. Udostępnienie jej polskiemu czytelnikowi zasługuje więc na wielką pochwałę. Tym większą, że język przekładu jest żywy, skrzący się dowcipem, dobrze oddaje treść oryginału.

Druga część tomu zawiera trzy wartościowe artykuły autorstwa Marty Karcz,
Ariadny Matyszkiewicz, Agnieszki Wójcik, ciekawe i ważne dla poznania dziejów gatunku zwanego prahasana, którego przykładem jest przetłumaczony - m.in. przez autorki - dramat. Są one również ważne dla poznania dziejów południowoindyjskiego miasta Kańćipuram (Kāñcipuram lub Kańći [Kāñci]), ówczesnej stolicy dynastii Pallawów, do której należał autor sztuki - Mahendrawarman - to w tym mieście rozgrywa się akcja jego utworu.

Z recenzji dr Marioli Pigoniowej
S
Szczegóły

Książkowe bestsellery z tych samych kategorii

  • -37%
Uśmiech losu

Katarzyna Michalak

miękka
25,20 zł 39.99
  • -44%
Tylko raz w roku

Agnieszka Lingas-Łoniewska

miękka
22,34 zł 39.90
  • -41%
Szczęście przy kominku

Gabriela Gargaś

miękka
21,77 zł 36.90
  • -41%
To będą piękne święta

Karolina Wilczyńska

miękka
21,72 zł 36.81
  • -43%
Świąteczny sekret

Krystyna Mirek

miękka
22,74 zł 39.90
  • -44%
Znajdź mnie

André Aciman

miękka
19,59 zł 34.99

Zobacz również

  • -35%
Nieświęty Mikołaj

Magdalena Kordel

miękka
26,00 zł 39.99
  • -44%
Uwierz w Mikołaja

Magdalena Witkiewicz

miękka
22,34 zł 39.90
  • -41%
Echa niewierności Grzechy młodości

Edyta Świętek

miękka
21,77 zł 36.90
  • -40%
  • RRecenzje
  • Książka
  • Z historii dramatu staroindyjskiego, Uroki upojenia (Mattavilasa)
0/5 ( brak ocen )
    5
    4
    3
    2
    1
imię, nazwisko lub nick:
Twoja ocena:
Twoja recenzja:
Wprowadź tekst z obrazka:

W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.

Uwaga!!! Nie jesteś zalogowany. zaloguj się by zgłosić recenzję do konkursu i mieć szansę na wygraną w cotygodniowym plebiscycie!

Podobał Ci się ten tytuł? Zainspirował Cię? A może nie zgadzasz sie z autorem, opowiedz nam o tym, opisz swoje doznania związane z lekturą.

Ciekawe pomysły Gandalfa

  • Jak dotrzeć do poznania pragnień Boga Ojca wobec mojego życia i moich wyborów? Mówiąc inaczej: Jak rozpoznać wolę Bożą w swoim życiu? Jedyną skuteczną metodą jest naśladowanie Jezusa Chrystusa, który jako w pełni człowiek rozeznawał wolę swojego Ojca, przyjmował ją ludzką wolą i wypełniał w...

  • 36.81 zł
    27.98 zł

    Nowy tom bestsellerowej serii New Adult "Z miłości". Tysiące sprzedanych egzemplarzy w Polsce! Poznań autorkę, której historie chwytają za serce! Uwaga: tomy serii można czytać w dowolnej kolejności! Nie wiem, czy powinnam im współczuć, czy zazdrościć. Mają nie więcej niż dwadzieścia...

  • Piotr Zych (rocznik 1964). Publicysta polityczny, felietonista i eseista. Zastępca redaktora naczelnego kwartalnika Myśl.pl, współpracownik miesięcznika Polityka Polska, rocznika naukowego Glaukopis oraz portalu Prosto z mostu. Książka Piotra Zycha to jedna z nielicznych prób kontynuacji...

  • 25.14 zł
    19.60 zł

    Przemysław Jurek - rocznik 1975, jako poeta debiutował na łamach `Twórczości` w 1995 r. W następnych latach publikował różnej rangi prozy, recenzje muzyczne, felietony i humoreski. Dziś żyje z pisania scenariuszy. Pochodzi z Ołdrzychowic Kłodzkich, mieszka we Wrocławiu.

  • 26.92 zł
    18.04 zł

    Wszystko, co cię otacza, ma swoją drugą stronę. Czy odważysz się ją odkryć? Co byś zrobił, gdyby pewnego dnia odwiedziła cię dusza zmarłej osoby? Czy zgodziłbyś się, gdyby Bóg zaproponował ci przejście na `ty`? I co tak naprawdę oznacza świętych obcowanie? Z tymi pytaniami będzie musiał...