Tuf wędrowiec

Podobno Anittas jest wysokiej klasy specjalistą od zabytkowych układów cybernetycznych i prastarych komputerów; to bardzo dobrze. Wdarłszy się do wnętrza, z pewnością zdołamy w krótkim czasie uzyskać kontrolę nad ,,Arką" i dokonać niezbędnych zmian w jej systemach obronnych. Jak tylko to nastąpi, Kaj Nevis zacumuje mój okaleczony statek przy ,,Arce" i w ten sposób niebezpieczeństwo zostanie zażegnane. Na policzki Celise Waan wystąpiły krwistoczerwone rumieńce. -- Zostawiasz nas tutaj na pewną śmierć! -- zaskrzeczała. -- Nevis, Lion, musimy ich powstrzymać! Jak tylko dotrą na ,,Arkę", rozwalą nas na kawałki! Nie możemy im ufać! Haviland Tuf wzniósł oczy ku sufitowi. -- Dlaczego muszę niemal bez przerwy cierpieć zniewagi ze strony osób wątpiących w moje zasady moralne? Jestem człowiekiem honoru. Nigdy nie zdobyłbym się na taki postępek. -- To dobry plan -- stwierdził Kaj Nevis i zaczął ściągać skafander. -- Anittas, Rica! Ubierać się. -- Zamierzasz bezczynnie stać i patrzeć, jak nas tu zostawiają? -- zapytała Celise Jefriego Liona. -- Jestem pewien, że nie mają złych zamiarów -- odparł Lion, skubiąc brodę. -- Poza tym, nawet gdybym im nie ufał, jak, twoim zdaniem, miałbym ich powstrzymać? -- Przenieśmy unquiński skafander do śluzy -- zwrócił się Tuf do Nevisa. Kaj skinął głową i wraz z kupcem wziął się do roboty. W tym czasie Dawnstar i cybertech wkładali standardowe stroje próżniowe stanowiące wyposażenie ,,Rogu Obfitości". Sapiąc i stękając, dowlekli wreszcie ogromną zbroję do głównej śluzy statku; Tuf natychmiast przysunął sobie stołek i zaczął pakować się do środka. -- Chwileczkę, Tuffy -- powiedział Nevis, kładąc mu rękę na ramieniu. -- Szanowny panie, nie lubię być dotykany, jeśli nie jest to konieczne -- oznajmił kupiec. -- Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał pan cofnąć rękę. Odwrócił się i zamrugał ze zdziwienia, nie dalej jak centymetr od twarzy ujrzał bowiem drżące ostrze wibronoża, zdolne przeciąć nawet najtwardszą stal. -- To rzeczywiście znakomity plan -- powiedział Kaj Nevis -- ale wprowadzimy do niego drobną zmianę. Ja założę ten superskafander i polecę na ,,Arkę" w towarzystwie Anittasa i Riki, a ty zostaniesz tutaj, żeby umrzeć. -- Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł -- odparł Tuf. -- Poza tym napawa mnie smutkiem fakt, iż pan także podejrzewa mnie o niecne zamiary. Zapewniam pana, że myśl o zdradzie ani przez chwilę nie zagościła w mojej głowie. -- Za to zagościła w mojej, spryciarzu -- poinformował go z uśmiechem Nevis. -- I w dodatku wydała mi się całkiem sensowna. Haviland Tuf wyglądał jak uosobienie urażonej niewinności. -- Pański podstępny plan spełzł na niczym -- oznajmił. -- Za pańskimi plecami stoją Rica Dawnstar i Anittas. Jak wiadomo, Rica została zatrudniona właśnie po to, by zawczasu udaremnić wszelkie działania podobne do tych, które pochopnie pan podjął. Będzie lepiej, jeśli od razu się pan podda. Kaj Nevis dalej uśmiechał się lekceważąco. Rica trzymała hełm pod pachą. Popatrzyła na Nevisa, przeniosła wzrok na Tufa, potrząsnęła ładną główką o krótko ostrzyżonych włosach i westchnęła głęboko. -- Widzisz, Tuf? Powinieneś był przyjąć moją propozycję. Uprzedzałam cię, że być może już niedługo nadejdzie pora, kiedy będziesz żałował, iż nie masz sojusznika. -- Założyła hełm, sprawdziła szczelność skafandra i przypięła silniczki. -- Idziemy, Nevis. Przez szeroką twarz Celise Waan przemknął błysk zrozumienia. Tym razem otyła antropolog nie poddała się histerii, tylko błyskawicznie rozejrzała się w poszukiwaniu broni, a że nie znalazła niczego, co mogłoby odegrać taką rolę, więc niewiele myśląc, chwyciła siedzącego nieopodal Muchomora, który z zainteresowaniem śledził rozwój wydarzeń, i uniosła go oburącz nad głowę. -- ty!!! -- wrzasnęła, po czym cisnęła kotem w Nevisa, który jednak zdążył się uchylić. Kocur miauknął głośno i odbił się od Anittasa. -- Uprzejmie proszę, by zechciała pani powstrzymać się od rzucania moimi kotami -- zwrócił się do niej Tuf. Ciąg dalszy dostępny w wersji pełnej. CHLEB I RYBY Dostępne w wersji pełnej. STRAŻNICY Dostępne w wersji pełnej. REPETA Dostępne w wersji pełnej. BESTIA DLA NORNA Dostępne w wersji pełnej. DZIESIĄTA PLAGA Dostępne w wersji pełnej. MANNA Z NIEBA Dostępne w wersji pełnej. Tytuł oryginału TUF VOYAGING Copyright (C) 1986 by George Martin All rights reserved Copyright (C) 1997, 2014 for the Polish translation by Zysk i S-ka Wydawnictwo , Poznań Cover illustration artwork (C) Patrick Knowles ISBN 978-83-7785-569-0 Zysk i S-ka Wydawnictwo ul. Wielka 10, 61-774 Poznań tel. (61) 853 27 51, 853 27 67, faks 852 63 26 Dział handlowy, (61) 855 06 90 Plik opracował i przygotował Woblink