Trado / Athena Farrokhzad 33,04 zł | Książka w Gandalf.com.pl
Kategorie
  • image
  • Wydawnictwo Lokator
  • Oprawa miękka
  • Ilość stron 150
  • GRATIS! Do każdego zamówienia zakładka mola książkowego!
  • Wysyłamy w 24h - 48h + czas dostawy

Trado - opis produktu:

Svetlana Crstean i Athena Farrokhzad poznały się w trakcie warsztatów tłumaczeniowych w 2012 roku. W wyniku tego spotkania poetki przetłumaczyły nawzajem swoje debiutanckie książki, Kwiaty z imadła na szwedzki i Cykl biały na rumuński, nie znając języków wyjściowych. TRADO jest kontynuacją ich współpracy. Oryginał staje się tu konsekwencją przekładu, w wierszu o dziedziczeniu, zdradzie i miłości, gdzie mieszają się dwa głosy, zamieniają się miejscami. TRADO składa się z trzech cykli, dwóch poetyckich i jednego eseju, które wspólnie tworzą wyjątkowe dzieło.
Tłumaczyć pisać kochać zdradzać tłumaczyć. Niezwykły esej dwóch poetek w niezwykłym przekładzie dwóch tłumaczek krąży wokół tych słów, łączy je i rozdziela w tańcu myśli i ciał. Praktyka tłumaczeniowa nie jest dla czterech autorek tego pięknego tekstu zdobywczą wyprawą na nowe terytoria, nie jest budowaniem mostów, a tym bardziej intelektualną operacją szukania ekwiwalentów. Tłumaczenie jest pisaniem, miłością, zdradą. Nie stanowi metafory życia, lecz jest życiem, w jego nieoczywistości, pięknie, cielesności. Rozgrywa się między ludźmi, w intymnym spotkaniu. TRADO to doświadczenie we wszystkich sensach tego słowa.
S
Szczegóły
  • Dział: Książki
  • Kategoria: poezje, cytaty, aforyzmy
  • Wydawnictwo: Lokator
  • Oprawa: miękka
  • Okładka: miękka
  • Wymiary: 120x210
  • Ilość stron: 150
  • ISBN: 9788363056582
  • Wprowadzono: 17.06.2019

Książkowe bestsellery z tych samych kategorii

  • -37%
Nie ma

Mariusz Szczygieł

twarda
28,91 zł 45.89
Dodruk - październik 2019
  • -30%
Księgi Jakubowe, Olga Tokarczuk

Olga Tokarczuk

twarda
48,81 zł 69.73
Dodruk - październik 2019
  • -41%
Umorzenie Cykl: Joanna Chyłka, Tom 9

Remigiusz Mróz

miękka
23,47 zł 39.77
  • -30%
Pozwól mi wrócić

B. A. Paris

miękka
24,37 zł 34.82
  • -45%
Dynastia Miziołków

Joanna Olech

twarda
16,41 zł 29.83
  • -42%
Marzycielka

Katarzyna Michalak

miękka
23,07 zł 39.77

Zobacz również

  • -30%
Parsifal

von Eschenbach Wolfram

twarda
55,30 zł 79.00
  • -30%
Oda Do Radości Pieśń o dzwonie

Friedrich Schiller

miękka
10,50 zł 14.99
  • -30%
Faust Tragedii część pierwsza i druga

PRACA ZBIOROWA

twarda
34,30 zł 49.00
  • -30%
Diabli dykcjonarz

Ambrose Bierce

miękka
45,50 zł 65.00
  • -30%
Refleksje i maksymy

Johann Wolfgang Goethe

miękka
14,70 zł 21.00
  • RRecenzje
  • Książka
  • Trado
0/5 ( brak ocen )
    5
    4
    3
    2
    1
imię, nazwisko lub nick:
Twoja ocena:
Twoja recenzja:
Wprowadź tekst z obrazka:

W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.

Uwaga!!! Nie jesteś zalogowany. zaloguj się by zgłosić recenzję do konkursu i mieć szansę na wygraną w cotygodniowym plebiscycie!

Podobał Ci się ten tytuł? Zainspirował Cię? A może nie zgadzasz sie z autorem, opowiedz nam o tym, opisz swoje doznania związane z lekturą.

Ciekawe pomysły Gandalfa

  • Artyści teatralni i estradowi to książka, prezentująca sylwetki osób, które w szczególny sposób wpisały się w historię kina, muzyki, teatru i tańca. Dzięki tej publikacji zaznajomisz się z wybitnymi kompozytorami i muzykami m.in. z Chopinem, Bachem, Vivaldim i Mozartem, który ze względu na...

  • Seria `Malowanki - naklejanki` zawiera proste rysunki do pokolorowania według wzoru kolorystycznego, jakim jest naklejka. Zabawy w kolorowanie służą doskonaleniu umiejętności utrzymania się w konturach i odwzorowywania oraz poszerzają zasób słownictwa dziecka poprzez nazywanie przyklejanych...

  • Rytmy ultradobowe stanowią dalszą specjalizację każdej ze stron ciała mającą na celu zwiększenie potencjału adaptacyjnego i ewolucyjnego. Z e-booka poznasz ich znaczenie.

  • Zdaniem redaktora tomu: Postrzeganie przez studentów wartości w muzyce to świadome przyjmowanie, analizowanie własnych sądów i wyobrażeń, spostrzeganie cech i właściwości niezbędnych do tworzenia nowych pojęć, a także do nabywania umiejętności klasyfikowania i dokonywania indywidualnych wyborów....

  • Porsche 911 Policja autostradowa Nielegalne wyścigi na autostradach. Oto możliwość wypróbowania Porsche 911 policji autostradowej. Z tylnym napęd 580 KM, funkcjonariusze z niebieskim światłem i na sygnale mogą rozpocząć pościg i zatrzymać drogowych przestępców. Model SIKU jest wyposażony w...