Star Carrier Tom 2. Środek ciężkości

�ć. Ale awatary to nie było to samo. Dla niektórych tak, ale nie dla Trevora Graya. Nie dla Pryma. Zamknął oczy, przypominając sobie ostatni raz. Znajdował się w ,,Worldview", cywilnym barze w pobliżu portu kosmicznego SupraQuito. On i Rissa Schaff siedzieli, rozmawiając, przy iluminatorze widokowym, w którym widać było Ziemię, Błękitną Planetę. Oboje ubrani byli po cywilnemu, co - jak się później okazało - miało duże znaczenie. Porucznicy marynarki Jen Collins i Howie Spaas, także po cywilnemu, weszli do baru i bez zaproszenia podeszli do ich stolika. - Jeeezu, Schiffie - powiedziała Collins nosowym głosem - jeśli będziesz zadawać się z takim perwersyjnym Prymem jak on, wkrótce zszargasz sobie opinię. Spaas uśmiechnął się złośliwie. Gray wstał i zacisnął pięści, ale nic ponad to. Poprzednim razem, gdy wpadł w kłopoty po bójce z innym oficerem, Allyn uraczyła go wykładem na temat tego, że takie obelgi powinny po nim spływać. Psycholog pokładowy, do którego został wysłany, potwierdził to. Ludzie mogą skrzywdzić innych tylko wtedy, gdy się im na to pozwoli, kiedy się ich wpuści za swoją tarczę. - Ktoś cię o coś pytał, suko? - spytał cicho Gray. - O, obawiam się, że tak - powiedział Spaas, uśmiechając się. - Hej, musisz uważać z takimi śmieciami. Pieprzony prymski monogam. Nigdy nie będziesz mieć... Znokautowanie Spaasa było tego warte. Naprawdę. Warte było pojawienia się patrolu, warte tygodniowego zakazu opuszczania miejsca zakwaterowania, warte dodatkowych służb, warte było nawet wycisku, jaki dał mu nowy dowódca. Komandor Allyn mogła postawić go przed sądem, zamiast tego wybrała staromodne podkręcenie śruby. Nadal pamiętał następny ranek w jej biurze. - Marynarka docenia pilotów, którzy lubią walczyć, Gray - powiedziała. - Ale dowcip polega na tym, żeby walczyć z Turuschami, a nie z kolegami z okrętu. Słyszałeś? Masz jeszcze jedną szansę. Spieprzysz ją i wylądujesz w prawdziwej Marynarce. Prymski monogam. Ciąg dalszy w wersji pełnej [4] W oryginale Navy Lieutenant - w Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych stopień odpowiadający kapitanowi Wojsk Lądowych. W całym tłumaczeniu, ze względu na tradycję i specyfikę rodzaju sił zbrojnych, zachowane zostały oryginalne stopnie wojskowe US Navy i US Marines, bez wprowadzania ich polskich odpowiedników. Patrz przyp. 2. odnośnie stopnia admirała Koeniga. (przyp. tłum.) [5] W oryginale Commander - stopień odpowiadający podpułkownikowi Wojsk Lądowych. (przyp. tłum.) [6] Navy Captain - stopień odpowiadający pułkownikowi Wojsk Lądowych. (przyp. tłum.) Rozdział drugi Dostępne w wersji pełnej Rozdział trzeci Dostępne w wersji pełnej Rozdział czwarty Dostępne w wersji pełnej Rozdział piąty Dostępne w wersji pełnej Rozdział szósty Dostępne w wersji pełnej Rozdział siódmy Dostępne w wersji pełnej Rozdział ósmy Dostępne w wersji pełnej Rozdział dziewiąty Dostępne w wersji pełnej Rozdział dziesiąty Dostępne w wersji pełnej Rozdział jedenasty Dostępne w wersji pełnej Rozdział dwunasty Dostępne w wersji pełnej Rozdział trzynasty Dostępne w wersji pełnej Rozdział czternasty Dostępne w wersji pełnej Rozdział piętnasty Dostępne w wersji pełnej Rozdział szesnasty Dostępne w wersji pełnej Rozdział siedemnasty Dostępne w wersji pełnej Rozdział osiemnasty Dostępne w wersji pełnej Rozdział dziewiętnasty Dostępne w wersji pełnej Rozdział dwudziesty Dostępne w wersji pełnej Rozdział dwudziesty pierwszy Dostępne w wersji pełnej Rozdział dwudziesty drugi Dostępne w wersji pełnej Rozdział dwudziesty trzeci Dostępne w wersji pełnej Rozdział dwudziesty czwarty Dostępne w wersji pełnej Rozdział dwudziesty piąty Dostępne w wersji pełnej Epilog Dostępne w wersji pełnej Star Carrier Tom I Pierwsze Uderzenie Spis treści Okładka Karta tytułowa Prolog Rozdział pierwszy Rozdział drugi Rozdział trzeci Rozdział czwarty Rozdział piąty Rozdział szósty Rozdział siódmy Rozdział ósmy Rozdział dziewiąty Rozdział dziesiąty Rozdział jedenasty Rozdział dwunasty Rozdział trzynasty Rozdział czternasty Rozdział piętnasty Rozdział szesnasty Rozdział siedemnasty Rozdział osiemnasty Rozdział dziewiętnasty Rozdział dwudziesty Rozdział dwudziesty pierwszy Rozdział dwudziesty drugi Rozdział dwudziesty trzeci Rozdział dwudziesty czwarty Rozdział dwudziesty piąty Epilog Karta redakcyjna Tytuł oryginału: Star Carrier: Earth Strike Copyright (C) 2011 by Ian Douglas Projekt okładki: Agencja Ilustratorsko-Reklamowa MOTOKO Redakcja: Rafał Dębski Korekta: Agnieszka Pawlikowska Wydawca: Drageus Publishing House Sp. z ul. Kopernika 5/L6 00-367 Warszawa e-mail: ISBN: 978-83-64030-06-2 Plik ePub przygotowała firma al. Szucha 8, 00-582 Warszawa e-mail: