PIEKŁO Boskiej komedii część pierwsza

książka

Wydawnictwo Klub Książki Katolickiej
Oprawa miękka
  • Dostępność niedostępny

Opis produktu:

U nas, niestety, zwykle uważano Dantego za ponuraka i jako takiego go przekładano. Słowacki nazywał go księciem ponurych wieszczów, Gombrowicz ostentacyjnie niedbale przełożył, dla potrzeb prześmiewczych, słynne `citta dolente` jako smętną krainę, bywało też, iż tłumaczono poemat białym wierszem (Kraszewski, Stanisławski, Łubieński), co odejmowało mu tę porcję radości, jaką zawsze daje dobry rym.
A przecież Dantejskiego komizmu byli doskonale świadomi średniowieczni miniatutrzyści, którzy malowali go z upodobaniem w owej chwili w kręgu heretyków, kiedy zatyka sobie nos, by nie czuć smrodu buchającego z grobowców papieży, albo na tle góry czyśćcowej, nad którą świecą cztery gwiazdy, gdy z dziury w ziemi wystają... paskudne nogi Lucyfera. I był go świadomy Norwid, który zauważał sarkastycznie, że dość przeczytać w salonie siedemnastą pieśń Piekła, a panie zaraz podeszwy pokazują...
S
Szczegóły
Dział: Książki
Wydawnictwo: Klub Książki Katolickiej
Oprawa: miękka
Wprowadzono: 20.07.2004

RECENZJE - książki - PIEKŁO Boskiej komedii część pierwsza

4.6/5 ( 10 ocen )
  • 5
    9
  • 4
    0
  • 3
    0
  • 2
    0
  • 1
    1