Oswoić słowo / Monika Krajewska 40,38 zł | Książka w Gandalf.com.pl
Kategorie
  • image

Oswoić słowo (miękka)

książka

  • Wydawnictwo Uniwersytet Mikołaja Kopernika
  • Oprawa miękka
  • Ilość stron 548
  • GRATIS! Do każdego zamówienia zakładka mola książkowego!
  • Wysyłamy w 24h - 48h + czas dostawy

Oswoić słowo - opis produktu:

Monika Krajewska - doktor nauk humanistycznych, adiunkt w Katedrze Filologii Słowiańskiej UMK w Toruniu. Tłumaczka, autorka prac z zakresu przekładoznawstwa, współredaktorka czasopisma "Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu".

Mariusz Wilk przez ponad dwie dekady mieszkał na północy Rosji, co znajduje odbicie w dziennikach pisarza - nie tylko w podejmowanych zagadnieniach, ale też w języku. Jednakże Wilk nie pozostawia czytelnika bez odpowiedniego wsparcia - wprowadza do tekstu wyjaśnienia, dołącza do słów przypisy, dodaje "Glosariusz". Północny cykl, obejmujący "Wilczy notes", "Wołokę", "Dom nad Oniego", "Tropami rena", "Lotem gęsi" i "Dom włóczęgi", w całości został przetłumaczony na język rosyjski. Mamy więc do czynienia ze swoistym powrotem tekstu do swojego (w dużej mierze) geograficznego i językowego źródła, co powoduje konieczność redukcji wielu komentarzy niepotrzebnych z perspektywy odbiorcy przekładu. Obcość pojawia się jednak w innych punktach i obcość tę stara się oswoić tłumaczka Irina Adelgejm. W książce główny nacisk został położony na komentarze wewnątrztekstowe oraz przypisy, choć miejscem, w którym dochodzi do przekazania dodatkowego komunikatu, są też wstępy, posłowia oraz elementy werbalne i graficzne zawarte na okładkach.
S
Szczegóły

Monika Krajewska - przeczytaj też

  • -8%
Książka do pisania

Monika Krajewska

miękka
31,22 zł 33.93
  • -33%
Mój młodszy brat

Monika Krajewska

twarda
16,71 zł 24.94

Zobacz również

Na końcu języka

Anna Kamińska-Mieszkowska

twarda
48,97 zł
  • -30%
Kwantowa dusza

Frido Mann , Christine Mann

27,87 zł 39.81
  • -30%
Pan Tadeusz poemat metafizyczny

Jan Tomkowski

miękka
27,29 zł 38.99
  • -30%
Spór o rozumienie

PRACA ZBIOROWA

twarda
27,93 zł 39.90
  • -30%
nieSpełnieni

Agnieszka Jakubek

miękka
31,36 zł 44.80
  • RRecenzje
  • Książka
  • Oswoić słowo
4.5/5 ( 6 ocen )
    5
    4
    4
    1
    3
    1
    2
    0
    1
    0
imię, nazwisko lub nick:
Twoja ocena:
Twoja recenzja:
Wprowadź tekst z obrazka:

W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.

Uwaga!!! Nie jesteś zalogowany. zaloguj się by zgłosić recenzję do konkursu i mieć szansę na wygraną w cotygodniowym plebiscycie!

Podobał Ci się ten tytuł? Zainspirował Cię? A może nie zgadzasz sie z autorem, opowiedz nam o tym, opisz swoje doznania związane z lekturą.

Ciekawe pomysły Gandalfa

  • 29.83 zł

    Anna Cholewa-Selo jest dziennikarką. Od lat mieszka w Wielkiej Brytanii. Nie poddała się, gdy usłyszała diagnozę: to guz mózgu. Ogromny. Nieoperowalny. Rzadko spotykany. Jeden przypadek na milion. Ta przejmująca książka jest opowieścią o strachu, zwątpieniu i bezsilności. Jest opowieścią o...

  • Dopiero kiedy zaczynamy tracić pamięć, choćby po trochu, po kawałeczku, uświadamiamy sobie, że to właśnie z niej składa się nasze życie. Życie bez pamięci w ogóle nie jest życiem. Pamięć to nasza wewnętrzna spójność, nasz rozum, nasze uczucia, a nawet nasze działanie. Bez niej jesteśmy niczym....

  • 49.77 zł
    48.28 zł

    O KSIĄŻCE Ta książka stanowi dorobek dziesięcioletnich badań Edwarda Lucasa nad bezpieczeństwem w sieci internetowej. To ciekawa, napisana przystępnym jeęzykiem, a jednocześnie wyjaśniająca bardzo złożone zgadnienia książka, która już kilka miesięcy po światowej premierze doczekała się...

  • 29.83 zł
    28.94 zł

    Wywiad z Robertem Rutkowskim przeprowadzony przez Irenę A. Stanisławską. Robert Rutkowski jest pierwszym polskim psychoterapeutą, który zdecydował się na niezwykle szczerą rozmowę o sobie. Opowiada o swoim uzależnieniu, ale też o tym, jak z niego wyjść. To wstrząsająca opowieść, która - co...

  • 22.94 zł
    22.25 zł

    Oswoić swojego raka to autobiograficzna opowieść o zmaganiach młodej kobiety z chorobą nowotworową. Autorka dzieli się swoimi wspomnieniami i przemyśleniami, aby dać nadzieję i siłę osobom chorym. Książka ta ma być wsparciem dla tych, u których stwierdzono nowotwór, i ich rodzin, lecz może stać się...

  • 23.53 zł
    20.00 zł

    Wywiad z Robertem Rutkowskim przeprowadzony przez Irenę A. Stanisławską. Terapeuta zdecydował się ku przestrodze powierzyć kawałek siebie czytelnikom. W swoim życiu sporo przeszedł. Doświadczył wielu sytuacji, które mogły go zniszczyć. Jednak tak się nie stało. A na dodatek udało mu się zostać...