SPRAWDŹ STATUS ZAMÓWIENIA
POMOC I KONTAKT
Ulubione
Kategorie

Odyseja

Autor:

O Akcji

Akcja Podziel się książką skupia się zarówno na najmłodszych, jak i tych najstarszych czytelnikach. W jej ramach możesz przekazać książkę oznaczoną ikoną prezentu na rzecz partnerów akcji, którymi zostali Fundacja Dr Clown oraz Centrum Zdrowego i Aktywnego Seniora. Akcja potrwa przez cały okres Świąt Bożego Narodzenia, aż do końca lutego 2023.
Dowiedz się więcej
  • Promocja
    image-promocja

książka

Wydawnictwo Towarzystwo Naukowe KUL
Oprawa miękka
Ilość stron 510
  • Wysyłamy w 24h - 48h

Opis produktu:

Przełożył, wstępem i przypisami opatrzył Robert Roman Chodkowski.

Rekomendując go czytelnikom, warto przypomnieć, że jest to pierwsza od ponad półwiecza nowa translacja arcydzieła Homera na język polski. Od ostatniego przekładu Odysei, dokonanego i wydanego przez Jana Parandowskiego po raz pierwszy w 1953 roku, upłynęło 67 lat i chyba jest to wystarczający czas, by podjąć ten trud na nowo. Tłumaczenie prof. Roberta R. Chodkowskiego różni się od tamtego pod wieloma względami. Między innymi Jan Parandowski przełożył dzieło Homera prozą, jego zaś następca wraca do formy polskiego heksametru, idąc za przykładem innych polskich filologów, którzy tego metrum używają powszechnie w swoich przekładach tak epików greckich, jak i łacińskich. [...] Wersja prof. Roberta R. Chodkowskiego jest dziełem oryginalnym, tłumaczeniem z tekstu greckiego, znacznie różniącym się od dotychczas istniejących zarówno w aspekcie językowym, jak i w interpretacji wielu partii poematu, eliminującym wcześniejsze błędy w rozumieniu i w przekładzie poematu Homera. Jest to przekład kompletny, bez opuszczeń [...], a jednocześnie zachowuje on zgodność przełożonych wersów wobec oryginału, co razem z ich zaznaczaniem ułatwia konfrontowanie z tekstem greckim, jak też ewentualne cytowanie w pracach naukowych (i nie tylko). Monotonię i schematyzm polskiego heksametru prof. Robert Chodkowski przełamuje umiejętnym stosowaniem trochejów i daktylów oraz przedziałów wewnątrzwersowych, które poszczególnym wierszom nadają zróżnicowaną intonację`.
S
Szczegóły
Dział: Książki
Kategoria: Literatura piękna,  Antyczna,  klasyka,  książki dla starszych pań,  książki na jesień,  książki na lato
Wydawnictwo: Towarzystwo Naukowe KUL
Oprawa: miękka
Okładka: miękka
Wymiary: 176x250
Ilość stron: 510
ISBN: 978-83-7306-932-9
Wprowadzono: 05.11.2020

HOMER - przeczytaj też

Iliada (pocket) Książka 13,01 zł
Dodaj do koszyka
Iliada Książka 15,50 zł
Dodaj do koszyka
Iliada Książka 33,52 zł
Dodaj do koszyka
Iliada Z opracowaniem Książka 23,56 zł
Dodaj do koszyka
Iliada Z opracowaniem (twarda) Książka 29,15 zł
Dodaj do koszyka
Iliada Lektura bez opracowania (twarda) Książka 27,28 zł
Dodaj do koszyka
Odyseja Książka 15,37 zł
Dodaj do koszyka
Odyseja (twarda) Książka 48,17 zł
Dodaj do koszyka

Książkowe bestsellery z tych samych kategorii

Dama Kameliowa (pocket) Książka 12,35 zł
Dodaj do koszyka
Ogniem i mieczem (twarda) Książka 41,43 zł
Dodaj do koszyka
Rewizor (twarda) Książka 14,43 zł
Dodaj do koszyka
Gloria victis Z opracowaniem Książka 7,67 zł
Dodaj do koszyka

RECENZJE - książki - Odyseja - HOMER

Zaloguj się i napisz recenzję - co tydzień do wygrania kod wart 50 zł, darmowa dostawa i punkty Klienta.

0/5 ( brak ocen )
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 1

Wpisz swoje imię lub nick:
Oceń produkt:
Napisz oryginalną recenzję: