Od Banjo Patersona do Meliny Marchetty

iedemdziesia?tych i osiemdziesia?tych. Swoje drugie z?ycie zyskały pod koniec pierwszej dekady XXI wieku, mie?dzy innymi za sprawa? wspomnianego dokumentu. Na rynku australijskim pojawiło sie? wtedy wiele zremasteryzowanych wersji starych filmo?w w specjalnych wydaniach na DVD. 17 George Miller, między innymi twórca serii Mad Max, czasami podpisujący się jako Dr. George Miller, nie jest spokrewniony z twórcą Człowieka znad Śnieżnej Rzeki, Georgem T. Millerem. 18 W 1988 roku producent Człowieka znad Śnieżnej Rzeki, Geoff Burrowes wyreżyserował jego kontynuację Powrót nad Śnieżną Rzekę (The Man from Snowy River II. Return to Snowy River). Film dopowiada losy Jessie i Jima (w role ponownie wcielili się Tom Burlinson i Sigrid Thornton) i z balladą Patersona łączy go już tylko postać ,,człowieka znad Śnieżnej Rzeki". 19 M. Haltof, op. cit., s. 81. 20 E. Jacka, Financing Australian Films, [w:] The Imaginary Industry. Australian Film in the Late 80s, ed. S. Dermody, E. Jacka, Nort Ride 1988, s. 75. 21 M. Haltof, op. cit., s. 81. 22 T. ORegan, Australian National Cinema, London 1996, s. 138. 23 Ibidem. 24 Warto też pamiętać, że grający tę postać Jack Thompson po filmach takich jak Na krańcu świata, Szalony pies Morgan (Mad Dog Morgan, 1976), a zwłaszcza Zbyt odległa niedziela (Sunday Too Far Away, 1975), stał się aktorskim uosobieniem stereotypowego wizerunku ,,prawdziwego Australijczyka" z outbacku. 25 G. Lewis, Australian Movies and the American Dream, London 1987, s. 125. 26 S. Beeton, Landscapes as characters: film, tourism and a sense of place, ,,Metro" 2010, No. 166, s. 114. 27 B. McFarlane, Australian Cinema, New York 1988, s. 84. 28 Ibidem. Pejzaże wewnętrzne. Moja olśniewająca kariera według Miles Franklin i Gillian Armstrong 1 Powieść nie ukazała się w języku polskim. Film wyświetlany był na festiwalu T-mobile Nowe Horyzonty we Wrocławiu w 2014 roku pod tytułem Moja olśniewająca kariera - zob. (dostęp: sierpień 2014). Takie tłumaczenie proponuje też autor polskiej monografii o kinie australijskim - zob. M. Haltof, Kino australijskie. O ekranowej konstrukcji Antypodów Gdańsk 2005. Zob. także idem, Kobiety i ich wybory, [w:] Kobieta z kamerą, red. G. Stachówna, Kraków 1998, s. 163-174. Kanał Ale Kino wyświetlał natomiast film pod tytułem Moja wspaniała kariera - zob. (dostęp: sierpień 2014). Tytuł ten spotykamy również na niektórych portalach filmowych - zob. np. +wspania%C5%82a+kariera-1979-36315 (dostęp: sierpień 2014). 2 M. Franklin, My Brilliant Career, Edinburgh 1901. 3 Zob. B. McFarlane, Worlds and Images. Australian Novel into Films, Richmond 1983, s. 113. 4 M. Franklin, My Brilliant Career, Sydney 1966. 5 Idem, My Career Goes Bung. Purporting to be the Autobiography of Sybylla Penelope Melvyn, Melbourne 1946, dostępne w internecie: (dostęp: sierpień 2014). Powieść została też opublikowana pod innym tytułem - zob. idem, The End of My Career, with a foreword by V. Colegan, New York 1981. 6 Idem, Mi impresionante carrera, trad. A. Diéguez, C. Carde?oso Sáenz de Miera, A. Rara Avis, Barcelona 2014, s. 395. Wszystkie cytaty podaję w tłumaczeniu własnym. 7 Ibidem, s. 398. 8 Zob. M. Haltof, Kino australijskie, s. 170. 9 Zob. ibidem, s. 169, 329-330. 10 Zob. R. Everist, Her Early Career: Gillian Armstrongs Short Films, [w:] Dont Shoot Darling! Womens Independent Filmmaking in Australia, ed. A. Blonski, B. Creed, F. Freiberg, Richmond 1987, s. 314; M. Haltof, Kino australijskie, s. 167. 11 Paulette McDonagh (1901-1978) była jedną z pierwszych kobiet-reżyserek na świecie. Zwykle współpracowała z dwiema siostrami - aktorką Isabellą oraz Phyllis, która zajmowała się dyrekcją artystyczną i reklamą. Zob. szerzej L. Hickman, When Three Dashing Sisters Made Movie, ,,The Australian Womens Weekly" , s. 4-5, dostępne w internecie: (dostęp: sierpień 2014). 12 Lottie Lyell (1890-1925) była uważana za pierwszą australijską gwiazdę filmową. Zasłynęła jako aktorka, ale też wspólnie z Raymondem Longfordem wyreżyserowała film The Blue Mountains Mystery (Tajemnica niebieskich gór, 1921). Zajmowała się również pisaniem scenariuszy i produkcją filmową. 13 Zob. np. A. Garbicz, Kino, wehikuł magiczny. Przewodnik osiągnięć filmu fabularnego. Podróż piąta (1974-1981), Kraków 2009, s. 454; R. Turk, The Art of War. An Interview with Gillian Armstrong, ,,Metro Magazine" 2002, nr 133, s. 164; R. Everist, op. cit., s. 314. 14 Zob. R. Turk, op. cit., s. 164. Recenzenci: prof. dr hab. Andrzej Gwóźdź prof. dr hab. Tadeusz Szczepański Korekta: Anna Roman Projekt graficzny i typograficzny, skład: Joanna Kwiatkowska (C) Fundacja Terytoria Książki, 2016 Fundacja Terytoria Książki ul. Pniewskiego 4/1, 80-246 Gdańsk tel. (058) 345 47 07 fax (058) 520 80 63 e-mail: Gdańsk 2017 ISBN 978-83-7908-104-2 Skład wersji elektronicznej: Kamil Raczyński