O PRZEKŁADZIE NA PRZYKŁADZIE ROZPRAWA TŁUMACZA Z EUROPĄ NORMANA DAVIESA

Opis produktu:

Lektura polskiej Europy - rozprawy historyka z historią - pokazuje, że Elżbieta Tobakowska dobrze wie, czym jest sztuka przekładu. Czytając tę nową książkę - rozprawę tłumacza z rozprawą - czytelnik dowiaduje się, że równie dobrze zna ona tajniki translatorskiego rzemiosła. Autorka odsłania sekrety pracy tłumacza. Adeptów sztuki tłumaczenia należy uczyć przede wszystkim uwrażliwienia na tekst. Polega ono na dostrzeganiu wszystkich subtelności i niuansów, które łatwo umykają podczas zbyt pobieżnej lektury, ale także na przestrzeganiu zawodowej etyki, której miarą jest wierność intencjom autora i rzetelność nakazująca szukać, sprawdzać i weryfikować. Dla wszystkich zainteresowanych przekładem z języków obcych.

`Książka Tabakowskiej to studium o tłumaczeniu Europy na język polski. Autorka omawia po kolei poszczególne kategorie trudności, jakie napotykała jako tłumaczka; z zadziwiającą dbałością o szczegół wyjaśnia, w jaki sposób roztrząsano i rozwiązywano liczne językowe zagadki, jak rozstrzygano kolejne dylematy. Każdy, kogo interesują mechanizmy działania języka, będzie tą lekturą zafascynowany`.
z Przedmowy Normana Daviesa