Nowoczesna korespondencja biznesowa po rosyjsku

apierze, możemy również zastosować jedną z tych opcji: Rysunek Wzór rozmieszczenia na narożnym blankiecie organizacji ??????????? ???????? ,,????????" ?????????? ??., ?. 17, ??????, 117377 ???./???? (495)78-78-74 e-mail: ... ?? ??... ??????? Rysunek Wzór rozmieszczenia na wzdłużnym blankiecie organizacji ??????????? ???????? ,,????????" ?????????? ??., ?. 17, ??????, 1179377 ???./???? (495)78-78-74 e-mail: ... ?? ??... ??????? Na blankiecie służbowym osoby urzędowej jej stanowisko wymieniane jest pod nazwą organizacji. Numer pisma, miejscowość i data. Zgodnie z obowiązującą normą rosyjską data powinna być napisana w układzie: dzień miesiąca, miesiąc (cyfrą lub słownie), rok. Kolejność odwrotna nie jest dozwolona. Na listach nadawców rosyjskich rekwizyt ten znajdzie się po lewej stronie arkusza pod rekwizytem ,,Dane nadawcy" (przy narożnym jego rozmieszczeniu). Numer i data listu, na który odpowiadamy. Rekwizyt ten można pominąć, zwłaszcza gdy nasz list nie jest odpowiedzią na list adresata, albo gdy w treści listu powołujemy się na otrzymane pismo. Adresat. Adres nadawcy należy pisać w słupku w górnej prawej części blankietu. Jeżeli list kierowany jest do organizacji, to jej nazwę piszemy w mianowniku: ??? ,,???????" ??????????? ?????., ?. 23, ??. 122 ??????, 121334 Jeżeli adresatem listu jest osoba służbowa, to nazwę firmy piszemy w mianowniku, a stanowisko i nazwisko adresata - w celowniku, np.: ???????????? ????????? ????????? ?? ?????????? ?? ,,??????" ??? ,,????????" ????????? ??????? ?. ?. ??????? ???????? ?. ?. Zgodnie z rosyjską normą w rekwizycie ,,Adresat" słowa ,,?????????" i ,,???????" można pisać w skrócie (odpowiednio: ?-?? i ?-??). Zarówno w rekwizycie ,,Adresat", jak i ,,Tekst dokumentu" i inicjały odbiorcy piszemy po nazwisku. Nagłówek. Informuje o tym, czego dotyczy list i powinien odpowiadać na pytanie ,,o czym?". Rozpoczynamy go od przyimka : ,,O" (,,??") i nie kończymy kropką, np.: ? ?????????????? ?????????? ? ????????????? ??????????? ?? ???????? ??????-??????????? ??????? Z nagłówka można zrezygnować, gdy objętość teksu nie przekracza 4-5 wierszy. Tekst dokumentu. Zawiera zwykle cztery elementy: grzecznościowy, zwrot powitalny (Rosjanie często go wyśrodkowują), wstęp, rozwinięcie i zakończenie. Sam tekst listu biznesowego może być napisany: w pierwszej osobie liczby mnogiej (,,??????", ,,????????"); w trzeciej osobie liczby pojedynczej (,,???????? ????????", ,,???????? ??????? ?????????"); w pierwszej osobie liczby pojedynczej (,,?????", ,,?????????"), gdy wysyłamy go na blankiecie firmowym osoby urzędowej nadawcy. Forma ta dopuszczalna jest także w mniej formalnych listach skierowanych bezpośrednio do konkretnego odbiorcy, w tym listach noszących poufny charakter. Podpis. W skład tego rekwizytu wchodzą trzy elementy: nazwa stanowiska osoby podpisującej list, jego własnoręczny podpis i rozszyfrowanie podpisu (inicjały i nazwisko). Jeżeli list podpisywany jest przez jedną osobę, to powyższe elementy rozmieszczamy następująco: ??????????? ???????? (?????? ???????) ?. ?. ?????? lub jeśli list napisany został na zwykłym papierze bez nazwy organizacji: ??????????? ???????? (?????? ???????) ?. ?. ?????? ,,?? ???????" W przypadku gdy list został sporządzony na papierze firmowym osoby go podpisującej, to stanowiska nie wymieniamy, np.: (?????? ???????) ?. ?. ?????? Jeżeli list podpisywany jest przez kilka osób, to ich podpisy są rozmieszczane w kolejności odpowiadającej zajmowanemu stanowisku, np.: ??????????? ???????? (?????? ???????) ?. ?. ?????? ??????? ????????? (?????? ???????) ?. ?. ?????? Jeśli list podpisuje kilka osób zajmujących równorzędne stanowiska, to ich podpisy rozmieszcza się na tym samym poziomie, np.: ??????????? ????????? ??????????? ????????? ?? ???????? ?? ???????? (?????? ???????) ?. ?. ??????? (?????? ???????) ?. ?. ??????? Załączniki. Rekwizyt ten jest wykorzystywany, gdy do wysyłanego listu załączamy materiały. Jeżeli wysyłamy załącznik wspomniany wcześniej w tekście, to piszemy tylko: ??????????: ?? 3 ?. ? 2 ???. Jeżeli do listu dołączamy załącznik niewymieniony w tekście, to po słowie ,,??????????" podajemy także jego nazwę. W przypadku gdy wysyłamy adresatowi kilka załączników, to numerujemy je: ??????????: 1) ??????? ?????? ?? 4 ?. ? 2 ???. 2) ??? ??????? - ???????? ?? 1 ?. ? 2 ???. Zgodnie z normą rosyjską rekwizyt ten umieszcza się nad zwrotem grzecznościowym pożegnalnym. Pisząc list biznesowy, należy również pamiętać, że zawsze powinien on być napisany zwięźle, krótko i treściwie. Lapidarność podobnie jak użycie standardowych, przyjętych w korespondencji sformułowań (zwrotów) umożliwia szybkie i jednoznaczne jego zrozumienie. List biznesowy w przeważającej większości wypadków powinien być także stonowany emocjonalnie.