MOI MOSKALE. Wybór przekałdów z poezji rosyjskiej od Puszkina do Ratuszyńskiej (twarda) / Wiktor Woroszylski | Książka w Gandalf.com.pl
Kategorie

MOI MOSKALE. Wybór przekałdów z poezji rosyjskiej od Puszkina do Ratuszyńskiej (twarda)

książka

  • Wydawnictwo Biuro Literackie
  • Oprawa twarda w obwolucie
  • Ilość stron 524
  • GRATIS! Do każdego zamówienia zakładka mola książkowego!
  • Dostępność niedostępny

MOI MOSKALE. Wybór przekałdów z poezji rosyjskiej od Puszkina do Ratuszyńskiej (twarda) - opis produktu:

Na antologię `Moi Moskale' składa się z 210 wierszy 65 poetów i jest swoistym podsumowaniem trwającej pięćdziesiąt lat przygody Woroszylskiego z poezją rosyjską. Pracę nad książką rozpoczął w połowie lat osiemdziesiątych i kontynuował do ostatnich dni życia. Tom ukazuje się w dziesiątą rocznicę śmierci autora.

"Książka ta jest owocem mojego aktywnego obcowania przez pół wieku - jako tłumacza, komentatora, biografa - z poezją rosyjską XIX i XX stulecia. Zawiera, oczywiście, znacznie mniej tekstów niż zdarzyło mi się w życiu przełożyć - nad ich selekcją i przypisami dotyczącymi 65 autorów (od Aleksandra Puszkina do Ireny Ratuszyńskiej i Weroniki Doliny), a także okoliczności powstania pierwszej publikacji niektórych tłumaczeń, pracowałem w ostatnich latach, uznając, że nadszedł czas, po przygotowaniu wyboru własnych wierszy (Z podróży, ze snu, z umierania; Wydawnictwo a5, 1992), a wcześniej jeszcze - wierszy dla dzieci (O Felku, żbiku i mamutku; Nasza Księgarnia 1990), na swego rodzaju zbilansowanie i tego ważnego dla mnie wątku. O niektórych z prezentowanych poetów pisałem swego czasu obszerniej, poświęcając im całe książki albo przynajmniej wstępy w antologiach i wyborach wierszy. Pewne z zawartych tam sformułowań powtórzyłem teraz w notach, składających się na coś w rodzaju prywatnego leksykonu `moich Moskali`. Pragnę zadedykować tę książkę pamięci pierwszego mistrza i przewodnika w dziedzinie tłumaczenia poezji rosyjskiej, Seweryna Pollaka, z którym nie zawsze łączyły mnie upodobania i oceny, nieraz dochodziło do sporów i zuchwałego z mojej strony współzawodnictwa, ale który mimo to uczestniczył w przyznaniu mi nagrody PEN Clubu za tłumaczenia w roku 1979 i wygłosił w trakcie jej wręczenia wspaniałomyślną laudację." Wiktor Woroszylski
S
Szczegóły
  • Dział: Książki
  • Wydawnictwo: Biuro Literackie
  • Oprawa: twarda w obwolucie
  • Wymiary: 169x238
  • Ilość stron: 524
  • ISBN: 97883-60602-36-2
  • Wprowadzono: 30.05.2007

Książkowe bestsellery z tych samych kategorii

  • -37%
  • -34%
Niepokorni: Dziewczyna z ogrodu

Anka Sangusz

miękka
19,74 zł 29.90
  • -43%
Miłość leczy rany

Katarzyna Bonda

miękka
28,44 zł 49.90
  • -39%
Bieguni, Olga Tokarczuk

Olga Tokarczuk

miękka
24,29 zł 39.81
  • -36%
Nie ma

Mariusz Szczygieł

twarda
29,37 zł 45.89

Wiktor Woroszylski - przeczytaj też

  • -33%
Dzienniki 1953-1982 Tom 1

Wiktor Woroszylski

twarda
32,08 zł 47.87
  • -44%
Dzienniki 1983-1987 Tom 2

Wiktor Woroszylski

twarda
35,74 zł 63.83
  • -26%
Wiktor Woroszylski dzienniki 1988-1996

Wiktor Woroszylski

miękka
35,43 zł 47.87
  • RRecenzje
  • Książka
  • MOI MOSKALE. Wybór przekałdów z poezji rosyjskiej od Puszkina do Ratuszyńskiej (twarda)
4.3/5 ( 6 ocen )
    5
    5
    4
    0
    3
    0
    2
    0
    1
    1
imię, nazwisko lub nick:
Twoja ocena:
Twoja recenzja:
Wprowadź tekst z obrazka:

W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.

Uwaga!!! Nie jesteś zalogowany. zaloguj się by zgłosić recenzję do konkursu i mieć szansę na wygraną w cotygodniowym plebiscycie!

Podobał Ci się ten tytuł? Zainspirował Cię? A może nie zgadzasz sie z autorem, opowiedz nam o tym, opisz swoje doznania związane z lekturą.

Ciekawe pomysły Gandalfa

  • Czy wiesz, kto tworzy nowe leki, byś mógł po zdrowie pójść do apteki? Kto starożytny odkrywa świat, pełen tajemnic sprzed wielu lat? Kto konstruuje dziś satelity, którymi idzie sygnał z orbity? Kto wie, jak klimat Ziemi się zmienia, robi pomiary i doświadczenia? Pasjonuje Cię pływanie,...

  • 29.82 zł
    27.44 zł

    W siedmiu rozdziałach autor opowiada o spotkaniach z siedmioma papieżami (Piusem XII, Janem XXIII, Pawłem VI, Janem Pawłem I, Janem Pawłem II, Benedyktem XVI, Franciszkiem). Dzieli się swoimi postrzeganiem siedmiu ważnych dla Kościoła i dla świata pontyfikatów, które często przypadały na trudny,...

  • 20.88 zł

    Najprostsze podziękowania, spontaniczne i płynące prosto z dziecięcego serca - to doskonały pomysł na pierwszą radosną lekturę. Te niezwykle kolorowe i miękkie książeczki uczą i bawią wszystkie dzieci już od najmłodszych lat. Krótkie teksty, dostosowane do wieku malucha, bawią i pobudzają rozwój...

  • 44.78 zł
    33.14 zł

    Marta Kaczyńska w rozmowie z Dorotą Łosiewicz Najbardziej wyczekiwana książka ostatnich lat. O Lechu i Marii Kaczyńskich opowiada ich córka. To przede wszystkim historia wielkiej, czułej miłości. Poza tym to saga rodzinna - dowiemy się z niej, jakim ojcem i dziadkiem był Prezydent RP i jakie...

  • 27.93 zł
    20.11 zł

    Reportaże te napisałam, żeby odkupić grzech zaniechania, ponieważ w czasach, kiedy mogłam wysłuchać opowieści mojej babki, nie miałam na to ani czasu, ani chęci. Z Zamiast wstępu

  • 9.74 zł
    8.28 zł

    Jeden z pierwszych zbiorów nowel Konopnickiej. Wydanie II.