Kultury i porównania

Opis produktu:

Autorka pisze we wstępie: Tytuł książki Kultury i porównania mógłby ktoś odczytać jako próbę porównywania kultur. Nie o to jednak chodzi. Pytanie, jakie sobie postawiłam, można by tak sformułować: czy to, co zostaje uznane za zrozumiałe tylko w jednej kulturze, nie dałoby się wyrazić w języku innej kultury? A ponadto, czy zobaczenie tego samego problemu w ujęciu różnych kultur nie pozwoliłoby nam na jego lepsze zrozumienie? Czy porównanie rozmaitych rozwiązań tych samych problemów nie mogłoby pozwolić nam na lepsze zrozumienie kultury własnej i na lepsze zrozumienie samych tych problemów? A może rację mają ci, którzy twierdzą, że kultury są nieporównywalne? Książka jest próbą poszukiwania odpowiedzi na te pytania i to nie tylko poprzez ich teoretyczne rozważanie, lecz także przez porównawcze zestawienie pewnych zagadnień, które - często odmiennie nazywane - pojawiają się w różnych kulturach. Są to takie problemy, jak milczenie i mowa o tym, co niewypowiadalne, możliwość docierania do tej nie dającej się opisać rzeczywistości poprzez oczyszczenie umysłu i uważne przyglądanie się światu, a także pojawia się tam nieco zaskakujące zestawienie: japońskie haiku i poezja Młodej Polski. Podobieństwa i różnice, jakie napotykamy w próbie zrozumienia tego, co początkowo wydaje się obce i odmienne, wskazują na to, iż każde zagadnienie, sposób myślenia czy obyczaje zawsze można sobie nawzajem wyjaśnić, choć wymaga to otwartej postawy i chęci poniesienia trudu, jakiego wymaga każde poznanie. Postulat takiej otwartej na to, co inne postawy, jest zasadniczym przesłaniem tej książki.