Faust. Tragedii część pierwsza

Obok niektórych książek można przejść obojętnie.
Do lektury niektórych nie wraca się po raz drugi.
Niektóre książki nie wpisują się w narodowe i ogólnoświatowe dziedzictwo kulturalne.

Faust nie należy do takich książek.

Ta perełka literatury europejskiej potrafiła ożywić starą legendę. Mistrz pióra Goethe na podstawie prostego mitu potrafił również pokazać wzloty i upadki człowieka oraz jednocześnie doskonałość i ułomność natury ludzkiej. Dzieło to po prawie 200 latach od powstania wciąż inspiruje, wciąż skłania do refleksji. Wraz z
każdą lekturą pozwala odkryć nowe aspekty, które umknęły poprzednio.

Innemu spojrzeniu na książkę służą także coraz to nowsze przekłady - każdy tłumacz w inny sposób odda w swoim języku to, co Goethe chciał przekazać. Każdy nowy przekład pozwoli Czytelnikowi poznać Fausta z innej strony, spojrzeć na niego oczami tłumacza, który, choć niewidoczny, sam własną sztuką wzbogaca kulturę słowa.

Od pierwsze polskiego przekładu z roku 1881 do dzisiaj, do najnowszego tłumaczenia pióra Pawła Jana Węcławskiego każdy tłumacz próbował - mniej lub bardziej udanie - oddać hołd myśli i dziełu Goethego. Mogę stwierdzić, że chociaż sam Faust jest lekturą trudną i wymagającą, to w nowym wydaniu - dzięki zachęcającemu designowi okładki oraz dzięki nowatorskiemu przekładowi Węcławskiego stała się ona przyjemniejsza w odbiorze. Faust Węcławskiego nie razi już archaizmami, tłumacz zbliżył go do języka odbiorców - poczynając od uczniów, którym żartobliwy i współczesny ton wypowiedzi sprawia przyjemność poprzez osoby, które dotąd nie miały sił do lektury Fausta aż po koneserów, którzy z pewnością chętnie zaznajomią się z klasycznym i zarazem nowym Faustem.

W postaci tytułowego Fausta odnaleźć można symboliczne przedstawienie losu każdego człowieka - od niskich, zwierzęcych wręcz zachcianek, żądzy władzy czy pożądania poprzez pokusy, stojące na drodze każdego człowieka aż po altruistyczne poświęcenie dla wyższego dobra Faust pokazuje Czytelnikowi, jak ten może kształtować swoje życie.

O ponadczasowości dzieła może świadczyć fakt, że mimo ponad 200 lat, które upłynęły od pierwszego wydania "Faust" nie znika z półek księgarskich ani z list arcydzieł literatury. Z tego też powodu coraz to nowi tłumacze podejmują się zadania przybliżenia tego dramatu nowej publiczności.

Węcławski również podjął trud spolszczenia tego trudnego w odbiorze dzieła tak, by pozostając w zgodzie z formą, przekazem i myślą przewodnią oryginału ułatwić polskim Czytelnikom zaznajomienie się z poglądami Goethego. Na 268 stronach nowego, a wręcz nowatorskiego przekładu przedstawia nowe spojrzenie na ten trudny dramat, dzięki uwspółcześnionemu językowi likwidując również ponad 200 letnią przepaść między Autorem i Czytelnikiem.