Dotąd dobrze (twarda)

Poezja, jak to poezja bywa kapryśna. Czasem piękna, zachwycająca, chwytająca za serce, czasem nudna, bezsensowna, spływająca po człowieku jak po kaczce...

"Dotąd dobrze" trochę mnie urzekło, ale jednak głównie po mnie spłynęło. Niestety, nie odnalazłam w tym tytule niczego odkrywczego, nie wzruszyłam się, nie dostrzegłam siebie pośród wersów utkanych przez autorkę. Na palcach jednej ręki mogę zliczyć utwory z tego zbioru, które do mnie naprawdę przemówiły. Reszta była w moim odczuciu dobra, ale bez choćby iskierki wyjątkowości, na którą po cichu liczyłam. Może to nie mój czas na taki rodzaj poezji?

Treść mnie nie przekonała, ale to wydanie... jest naprawdę wspaniałe! Twarda oprawa, minimalizm, estetyka i przede wszystkim dwujęzyczność - tak się powinno wydawać książki. Bardzo doceniam fakt, że mamy tekst przetłumaczony, a obok tekst w oryginale, bo moim zdaniem w przypadku poezji przekład ma spore znaczenie. Porządna robota!

Nie znam twórczości Ursuli K. Le Guin, więc nie sięgnęłam po ten tytułu z sentymentu, lecz z czystej ciekawości. Było miło, poetycko, ale bez większych emocji. Odrobinę się zawiodłam, przyznaję, jednak nie na tyle, żeby zrezygnować z poznania innych książek autorki.

Ursula Le Guin, to jedna z najlepszych pisarek z szeroko pojętej fantastyki, a nawet najlepsza. Jej książki pod przykrywką jakichś niesamowitych wydarzeń przemycają prawdy o świecie i o nas samych. Wystarczy tu wspomnieć ?Wracać wciąż do domu?, czy ?Sześć światów Hain?. Niestety autorka zmarła w 2018 roku, ale jej dzieła pozostały. Do moich rąk trafiła nietypowa jej pozycja ? nietypowa być może dla mnie. Jest to tom wierszy ?Dotąd dobrze?.

O książce możemy przeczytać że:
Legendarną Ursulę K. Le Guin miliony czytelników znają jako autorkę niezwykłych powieści science-fiction, ale jej dorobek obejmuje znacznie więcej gatunków literackich. Szczególne miejsce zajmuje w jej twórczości poezja, którą Le Guin pisała całe życie.
Ten ostatni zbiór wierszy ukończyła tuż przed swoją śmiercią w 2018 roku. W "Dotąd dobrze" bezkompromisowo mierzy się ze śmiertelnością, pełna zdumienia dla tajemnicy, która się za nią kryje. Przesiąknięta naturalnym pięknem północno-zachodniego Wybrzeża, gdzie echo niesie melodię dziecięcych piosenek i mitów, ostatnia książka Le Guin jest ukoronowaniem jej długiej i bujnej kariery pisarskiej.

Krótko podsumowując. Pisarka tworzyła dzieła, które na długo zapadają w pamięć. Nie inaczej jest tutaj. Długo będziecie pod wrażeniem tych krótkich form. Podobno ta książka to ukoronowanie kariery pisarskiej Le Guin. Przekonajcie się sami.

Na uwagę zasługuje także wydanie w twardej okładce, oraz to że utwory są dwujęzyczne. Angielska wersja po lewo, polska na prawo. Jakby ktoś nie wiedział...