BAŚNIE - Hans Christian Andersen - Książka | Gandalf.com.pl
Ulubione
Kategorie
odsłuchaj fragment

BAŚNIE (twarda)

książka

BAŚNIE - opis produktu:

Świeże tłumaczenie z okazji 200-lecia urodzin jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia narosłe przez ponad 150 lat wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów spowodowały, iż recepcja twórczości Andersena została mocno zawężona.
Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego - w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej.
Jako że konwencja literacka domagała się podniosłości - za każdym razem język baśni był upiększany, a to, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń - zmieniano, przez co, utwory niosły często przesłanie odwrotne do zamierzonego.
Dodatkowo, konsekwentnie powtarzane błędy i językowe nieudolności wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych, pozbawiły przekład dynamiki i dramaturgii, a także ironii i finezyjnego humoru atrakcyjnego dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem. Na szczęście przekład z oryginału daje okazję do poznania innego oblicza Andersena - humorysty i kpiarza, który twierdził, że to właśnie humor nadaje jego baśniom smak.
Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentce filologii duńskiej i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników.
Nowe wydanie Baśni zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesana.

Książka BAŚNIE pochodzi z wydawnictwa Media Rodzina. Autorem książki jest Hans Christian Andersen. Należy do gatunków: dla dzieci i młodzieży, baśnie, Klasyka baśni. Książka BAŚNIE liczy 352 stron. Jej wymiary to 180x235. Oprawa jest twarda. Publikacja dostępna jest również w formie elektronicznej. Książka należy do bestsellerów wszech czasów.
S
Szczegóły

Książkowe bestsellery z tych samych kategorii

-10% Bestseller Kraina Nadziei
Kraina Nadziei twarda 35,91 zł 39.90
Dodaj do koszyka
-35% Bestseller Krew i miód
Krew i miód Gołąb i wąż Tom 2 miękka 25,94 zł 39.90
Dodaj do koszyka
-35% Bestseller Muminki zebrane
Muminki zebrane Tom 2 twarda 51,94 zł 79.91
Dodaj do koszyka
-28% Bestseller Muminki zebrane
Muminki zebrane Tom 1 twarda 57,52 zł 79.89
Dodaj do koszyka

Hans Christian Andersen - przeczytaj też

Baśnie Andersena miękka 8,09 zł
Dodaj do koszyka
Baśnie Andersena twarda 8,98 zł
Dodaj do koszyka
-37%
Baśnie Andersena twarda 81,66 zł 129.62
Dodaj do koszyka
-36%
Baśnie Andersena twarda 22,38 zł 34.95
Dodaj do koszyka
-6%
-14%
-35% Zapowiedź Królowa Śniegu i inne opowieści
-8%
Nowe szaty Cesarza 101 bajek miękka 10,33 zł 11.24
Dodaj do koszyka

Recenzje
image Nie wiesz, czy kupić? Sprawdź recenzje
Książka
BAŚNIE

4.5/5 ( 14 ocen )
  • 5
    10
  • 4
    1
  • 3
    3
  • 2
    0
  • 1
    0

Zaloguj się i napisz recenzję na min. 700 znaków. Akceptując regulamin bierzesz udział w cotygodniowym plebiscycie. Do wygrania kupon 50 PLN i 15 punktów klienta.

imię, nazwisko lub nick:
Twoja ocena:
Twoja recenzja:
Wprowadź tekst z obrazka:

W przypadku naruszenia Regulaminu Twój wpis zostanie usunięty.

Podobał Ci się ten tytuł? Zainspirował Cię? A może nie zgadzasz sie z autorem, opowiedz nam o tym, opisz swoje doznania związane z lekturą.