Super smutna i prawdziwa historia miłosna

bardziej przygnębionych, najbardziej zdesperowanych z powodu ubóstwa Albańczyków ciągle jeszcze chciało wyemigrować do Stanów; na dodatek na tę niewielką grupę deprymująco działał plakat przedstawiający zawadiacką wydrę w sombrero, usiłującą wskoczyć do przepełnionej łodzi, pod którą widniał napis: ,,Łódź jest pełna, Amigo!". Siedzący za pleksiglasową szybą w prowizorycznej budce ochroniarzy starszy jegomość wykrzykiwał coś do mnie niezrozumiale, podczas gdy ja wymachiwałem mu przed nosem paszportem. W końcu w pobliżu zmaterializowała się kompetentna Filipinka, zupełnie niezastąpiona w takich okolicznościach, która pomachała do mnie, wskazując drogę przez zagracony korytarz do pomieszczenia przypominającego salę lekcyjną w jakiejś zubożałej szkole, o ścianach pokrytych spłowiałą tapetą z powtarzającym się motywem ,,Witamy z powrotem, kolego". Meksykańska wydra z kampanii ,,Łódź jest pełna" została tu zamerykanizowana (sombrero zastąpiła zawiązana wokół jej włochatej szyi czerwono-biało-niebieska bandana) i usadowiona na idiotycznie wyglądającym koniu, który galopował w stronę wielkiego wschodzącego i zapewne azjatyckiego słońca. Pół tuzina moich rodaków siedziało za odrapanymi stolikami, mamrocząc coś cicho do swych aparatów. Na jednym z pustych krzeseł leżała zdefasonowana słuchawka douszna i tabliczka z napisem: PROSZĘ WŁOŻYĆ SŁUCHAWKĘ DO UCHA, POŁOŻYĆ SWÓJ APARAT NA STOLE I DEZAKTYWOWAĆ WSZELKIE USTAWIENIA ZABEZPIECZAJĄCE. Zrobiłem, jak mi kazano. W uchu zabrzęczała mi elektroniczna wersja piosenki Johna Cougara Mellencampa Pink Houses (Aint that America somethin to see, baby?),a po chwili na ekran mojego aparatu wskoczyła spikselowana wersja zawadiackiej wydry z literami AAPP na plecach, które rozwinęły się w połyskujący napis: Amerykańska Agencja Przywracania Porządku. Wydra stanęła na tylnych nogach, otrzepała się z kurzu, potrzasnęła głową i zawołała ,,Cześć, kolego!", przy czym jej elektroniczny głos zabrzmiał groteskowo radośnie i ludycznie. - Nazywam się Jeffrey Wydra i coś mi się wydaje, że się zaprzyjaźnimy! Poczułem się strasznie zagubiony i samotny. - Cześć - powiedziałem. - Cześć, Jeffrey. - Cześć, strasznie się cieszę! - powiedziała wydra. - A teraz zadam ci kilka przyjaznych pytań, wyłącznie dla celów statystycznych. Jeśli nie chcesz odpowiedzieć na któreś z nich, powiedz po prostu: ,,Nie chcę odpowiadać na to pytanie". Pamiętaj, jestem tu po to, żeby w każdej chwili służyć ci pomocą! OK. Zacznijmy od prostego pytania. Jak się nazywasz i jaki jest numer twojego ubezpieczenia społecznego? Rozejrzałem się. Wszyscy wokół mnie odpowiadali półgłosem na pytania swoich wydr. - Lenny, czyli Leonard Abramov - wyszeptałem, dodając numer ubezpieczenia. - Cześć, Lenny, czyli Leonardzie Abramov, dwieście pięć, trzydzieści dwa, osiemset siedem, czternaście. W imieniu Amerykańskiej Agencji Przywracania Porządku chciałbym serdecznie powitać cię z powrotem w nowych Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej. Hej, wy tam, teraz nic nas już nie powstrzyma! W moim uchu zabrzmiało głośno kilka taktów dyskotekowego przeboju duetu McFadden i Whiteheada Ain t No Stoppin Us Now. - A teraz powiedz mi, Lenny, z jakiego powodu wyjechałeś z kraju? Praca czy przyjemność? - Praca - odpowiedziałem. - A czym się zajmujesz zawodowo, Lenny, czyli Leonardzie Abramov? - Hm, Nieskończonym Przedłużaniem Życia. - Powiedziałeś: ,,niedokończonym przedłużaniem tycia". Czy dobrze zrozumiałem? - Nieskończonym Przedłużaniem Życia - powtórzyłem. - Jaki jest twój ranking Credit, Lenny, czyli Leonardzie, w skali do tysiąca sześciuset? - Tysiąc pięćset dwadzieścia. - Całkiem niezły. Musiałeś się naprawdę postarać, żeby zebrać taką sumkę. A więc masz pieniądze w banku i pracujesz w ,,niedokończonym przedłużaniu tycia". Dlatego teraz muszę zadać ci kolejne pytanie: czy jesteś członkiem Unii Bipartyjnej? I jeśli tak, to czy chciałbyś otrzymywać nasz nowy cotygodniowy stream Ain t No Stoppin Us Now!?Znajdziesz w nim mnóstwo wszelkiego rodzaju interesujących typów i propozycji, w jaki sposób znów przystosować się do życia w nowych Stanach Zjednoczonych i wycisnąć jak najwięcej ze swoich pieniędzy. - Nie jestem Bipartyjnym, ale owszem, chciałbym dostawać wasz stream - odparłem, starając się zachowywać ugodowo. - Szast-prast, i już jesteś na naszej liście. Powiedz mi teraz, Lenny, czyli Leonardzie, czy podczas pobytu za granicą poznałeś jakichś sympatycznych obcokrajowców? - Tak - powiedziałem. - Jacy to byli ludzie? - Głównie Włosi. - Powiedziałeś ,,Latynosi". - Głównie Włosi - powtórzyłem. - Powiedziałeś ,,Latynosi" - upierała się wydra. - Za granicą Amerykanie czują się samotni, wiadomo. Zdarza się to bardzo często! Właśnie d