Taniec ze smokami. Część 2

�set lat temu, rozpętało się w nim piekło. Mieszkańców porwano w niewolę albo zarżnięto na mięso, zależnie od tego, której wersji opowieści wierzyć, a ich domostwa pochłonął pożar tak gorący, że obserwatorzy stojący na położonym daleko na południe Murze myśleli, że słońce wstaje na północy. Potem przez prawie pół roku na nawiedzany las i na Morze Dreszczy padał deszcz popiołu. Kupcy opowiadali, że tam, gdzie było Hardhome, znaleźli jedynie koszmarne zniszczenia. Okolicę pokrywały zwęglone drzewa i spalone kości, w wodzie unosiło się mnóstwo gnijących trupów, a z wylotów jaskiń, które upstrzyły ścianę potężnego klifu górującego nad osadą, dobiegały mrożące krew w żyłach krzyki. Choć minęło sześć stuleci, ludzie nadal unikali Hardhome. Jon słyszał, że cała okolica przerodziła się w odludzie, ale zwiadowcy zapewniali też, że w porośniętych zielskiem ruinach straszą ghule, demony i płonące duchy o niezdrowym apetycie na krew. -- Ja również nie wybrałbym go na azyl -- przyznał Jon -- ale Matka Kret ponoć głosi, że wolni ludzie odnajdą zbawienie tam, gdzie kiedyś spadło na nich potępienie. Septon Cellador wydął wargi. -- Zbawienie można odnaleźć tylko poprzez Siedmiu. Ta wiedźma zgubiła ich wszystkich. -- I być może uratowała Mur -- dodał Bowen Marsh. -- Mówimy o naszych wrogach. Niech się modlą wśród ruin, a jeśli ich bogowie przyślą statki, które zabiorą ich do lepszego świata, to tym lepiej. W tym świecie nie mam ich czym wykarmić. Jon zgiął palce prawej dłoni. -- Galery Cottera Pykea od czasu do czasu przepływają obok Hardhome. Dowiedziałem się od niego, że nie ma tam żadnego schronienia poza jaskiniami. Wrzeszczącymi jaskiniami, jak zwą je jego ludzie. Matka Kret i ci, którzy za nią poszli, zginą tam z zimna i pragnienia. Są ich setki. Tysiące. -- Tysiące wrogów. Tysiące dzikich. Tysiące ludzi -- pomyślał Jon. Mężczyzn, kobiet i dzieci. Wezbrał w nim gniew, lecz gdy przemówił, jego głos był cichy i zimny. -- Jesteście ślepi, czy po prostu nie chcecie zobaczyć? Jak wam się zdaje, co się zdarzy, gdy wszyscy ci wrogowie umrą? -- Umrą, umrą, umrą -- wymamrotał kruk. -- Powiem wam, co się zdarzy -- ciągnął Jon. -- Umarli wstaną. Setki, tysiące umarłych. Wstaną jako upiory o czarnych dłoniach i jasnoniebieskich oczach, a potem przyjdą po nas. -- Podniósł się z wysiłkiem, otwierając i zamykając prawą dłoń. -- Możecie odejść. Wszyscy się podnieśli. Septon Cellador miał szarą, zlaną potem twarz, Othell Yarwyck trzymał się sztywno, a Bowen Marsh pobladł i zacisnął mocno usta. -- Dziękuję, że raczyłeś poświęcić nam czas, lordzie Snow -- rzekł. Potem wszyscy wyszli, nie odzywając się już ani słowem. TYRION Dostępne w wersji pełnej. SPRZEDAWCZYK Dostępne w wersji pełnej. KRÓLEWSKA BRANKA Dostępne w wersji pełnej. DAENERYS Dostępne w wersji pełnej. JON Dostępne w wersji pełnej. ŚLEPA DZIEWCZYNKA Dostępne w wersji pełnej. DUCH W WINTERFELL Dostępne w wersji pełnej. TYRION Dostępne w wersji pełnej. JAIME Dostępne w wersji pełnej. JON Dostępne w wersji pełnej. DAENERYS Dostępne w wersji pełnej. THEON Dostępne w wersji pełnej. DAENERYS Dostępne w wersji pełnej. JON Dostępne w wersji pełnej. CERSEI Dostępne w wersji pełnej. GWARDZISTA KRÓLOWEJ Dostępne w wersji pełnej. ŻELAZNY ZALOTNIK Dostępne w wersji pełnej. TYRION Dostępne w wersji pełnej. JON Dostępne w wersji pełnej. ODSUNIĘTY RYCERZ Dostępne w wersji pełnej. WZGARDZONY ZALOTNIK Dostępne w wersji pełnej. GRYF ODRODZONY Dostępne w wersji pełnej. OFIAROWANIE Dostępne w wersji pełnej. VICTARION Dostępne w wersji pełnej. BRZYDKA DZIEWCZYNKA Dostępne w wersji pełnej. CERSEI Dostępne w wersji pełnej. TYRION Dostępne w wersji pełnej. NISZCZYCIEL KRÓLÓW Dostępne w wersji pełnej. POSKROMICIEL SMOKÓW Dostępne w wersji pełnej. JON Dostępne w wersji pełnej. NAMIESTNIK KRÓLOWEJ Dostępne w wersji pełnej. DAENERYS Dostępne w wersji pełnej. EPILOG Dostępne w wersji pełnej. DODATEK Dostępne w wersji pełnej. PODZIĘKOWANIA Dostępne w wersji pełnej. Tytuł oryginału A Dance with Dragons vol. 2 Copyright (C) 2011 by George Martin All rights reserved Copyright (C) 2011 for the Polish translation by Zysk i S-ka Wydawnictwo , Poznań Endpaper and interior maps copyright (C) by Jeffrey L. Ward Cover illustration (C) Larry Rostant Cover design Daniel Stevenson Redaktor prowadzący Dariusz Wojtczak Redaktor Mirosław Jarosz Wydanie I ISBN 978-83-7785-355-9 Zysk i S-ka Wydawnictwo ul. Wielka 10, 61-774 Poznań tel. 61 853 27 51, 61 853 27 67, faks 61 852 63 26 Dział handlowy, 61 855 06 90 Plik opracowany na podstawie Taniec ze smokami. Część II, wydanie I, Kraków 2013 Plik opracował i przygotował Woblink