Podziękowanie za gościnę

Ta książka zawiera ślady mojej fascynacji Francją. Obok własnych wierszy związanych z Francją i zapisów z dziennika pobytu paryskiego w latach osiemdziesiątych znalazły się tu eseje dotyczące poetów francuskich i przekłady ich wierszy. Jest ona świadectwem jednego z najważniejszych wątków mojego poszukiwania esencji Europy i esencji sztuki. W moim młodzieńczym zachwycie Francją było z pewnością coś miłosnego... Dojrzałość przydała temu uczuciu racjonalności. Ale wciąż pozostała żywa wrażliwość na dzieła francuskiego geniuszu. (Julia Hartwig)

Julia Hartwig Urodzona w Lublinie (1921). Poetka, eseistka, tłumaczka. Podczas wojny łączniczka AK i studentka konspiracyjnego Uniwersytetu Warszawskiego, gdzie studiowała filologię polską. Od roku 1947 do 1950 przebywała we Francji jako stypendystka Rządu Francuskiego, studiując poezję francuską XIX i XX wieku. W roku 1954 wyszła za mąż za Artura Międzyrzeckiego, poetę, eseistę i powieściopisarza. W latach stanu wojennego, począwszy od roku 1986, członkini Komitetu Obywatelskiego przy przewodniczącym NSZZ "Solidarność". Przez trzy kadencje (z przerwą w okresie stanu wojennego) do roku 1999 była wiceprezesem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Jest członkiem PEN Clubu polskiego, honorowym członkiem PEN Clubu francuskiego. Otrzymała nagrody literackie: Francuskiej Fundacji Hautvilliers wraz z Arturem Międzyrzeckim (1978); Nagrodę PEN Clubu za twórczość przekładową (1979); Nagrodę im. Jurzykowskiego za twórczość przekładową (1981); Thornton Wilder Prize wraz z Arturem Międzyrzeckim za twórczość przekładową (1986); Nagrodę "Solidarności" za twórczość poetycką (1987); Nagrodę Wojewody Warszawskiego za osiągnięcia twórcze w dziedzinie literatury (1990); Nagrodę austriacką im. Georga Trakla za twórczość poetycką (1992); Nagrodę PEN Clubu za twórczość poetycką (1996); Nagrodę Ministra Kultury i Sztuki (2002). Dwukrotnie nominowana do nagrody "Nike". Otrzymała Nagrodę Wielką Fundacji Kultury (2003); Nagrodę Nelli i Władysława Turzańskich za całokształt twórczości poetyckiej, translatorskiej i eseistycznej (2004); Nagrodę im. Władysława Reymonta (2007).
Publikacje poetyckie otwiera tom wierszy Pożegnania (1944). Do tomów ostatnio wydanych należą: Nie ma odpowiedzi (2001), Wiersze amerykańskie (2002), Błyski (2002), Zwierzenia i błyski (2004), Dzikie brzoskwinie - antologia poetek amerykańskich (2004), Mówiąc nie tylko do siebie - poematy prozą (2003), Bez pożegnania (2004). Wydała m.in. monografię literacką Apollinaire (1961, 1964, 1971), monografię Gérard de Nerval (1973), Dziennik amerykański (1980), Zawsze powroty - dziennik podróży (2001, 2005), Pisane przy oknie (2004), Wybrańcy losu (2006). Poza twórczością oryginalną zajmuje się przekładami poezji francuskiej i amerykańskiej. Wydała wraz z Arturem Międzyrzeckim tom poezji Apollinaire`a (1971, 1974, 1991), tom opowiadań Poeta zamordowany, listy Rimbauda Ja to ktoś inny. Opublikowali wspólnie antologię poezji amerykańskiej Opiewam nowoczesnego człowieka (1992). Osobno ukazały się tomy jej przekładów Pierre`a Reverdy Poezje (1986), Roberta Bly Jadąc przez Ohio (1985), Henri Michaux Seans z workiem (2004). Wraz z Adamem Ważykiem wydała tom poezji Cendrarsa (1962) i Maxa Jacoba Poematy prozą (1983), wraz z Ludmiłą Mariańską wybrane poezje Marianne Moore (1980). Przetłumaczyła m.in. Listy do Madeleine Apollinaire`a i Korespondencję Chopina z George Sand i jej rodziną (1978).