Nela i tajemnice świata (twarda)

Witam,
Książka idealna dla dzieci w wieku 7_10 lat, które są zainteresowane światem. Czyta się przyjemnie, a treści są łatwe w odbiorze.

Z książkami o Neli mam niejaki problem. Tematyka jaką porusza z reguły mi odpowiada, ponieważ zarówno mój młody słuchacz, jak i ja, uczymy się dużo z tych książek. Jednakże w tym tomie rozdział o kobietach z długimi szyjami o wielu aspektach nie mówi (choćby o tym, że stały się obecnie więźniami swoich obyczajów i rząd Tajlandii nie dość, że zmusza je do bycia atrakcją turystyczną, to dodatkowo nie pozwala im opuścić miejsca zamieszkania. Jak ciężko im się żyje i jak niewiele praw ma ta mniejszość). Za to rozdziały o tukanach czy żółwiach morskich były bardzo ciekawe. Stałym moim zastrzeżeniem w stosunku do całej serii jest język. Rozumiem zamierzenia autorów, że ma być prosty, taki jakby pisało dziecko, lecz nie potrafię zaakceptować błędów językowych, takich jak zaczynanie zdania od więc, nagminne nadużywanie zaimków osobowych itp. Zmusza mnie to do ciągłej redakcji tekstu i zniechęca do wręczenia tych książek w przyszłości dziecku do ręki, ponieważ obawiam się, że ewentualne korzyści z lektury w postaci wiedzy, mogłyby przytłoczyć błędy językowe, które przyswoi pociecha.