HISTORIA LITERATURY POLSKIEJ (twarda)

Opis produktu:

Wyjątkowa synteza przygotowana przez włoskich polonistów. Książka skłania do przemyśleń, co w rodzimej kulturze jest lokalne, a co europejskie i uniwersalne.
Jest to "wyjątkowa synteza przygotowana przez włoskich polonistów. Książka skłania do przemyśleń, co w rodzimej kulturze jest lokalne, a co europejskie i uniwersalne. Autorzy wprowadzili też do swojej pracy rozdział poświęcony literaturze polsko-żydowskiej i tworzonej w języku jidysz."

`Niniejszy podręcznik ukazał się po raz pierwszy w lutym 2004 roku, dwa miesiące przed rozszerzeniem się Unii Europejskiej na Polskę i inne kraje. Wydał go turyński Einaudi, największy i najbardziej prestiżowy włoski dom wydawniczy w dziedzinie kultury. Minęło kilka lat i inne wydawnictwo o wielkich tradycjach, jakim jest Zakład Narodowy imienia Ossolińskich - najstarsza polska oficyna - postanowiło opublikować polski przekład tego dzieła. Dla mnie, który przy rożnych okazjach nie mógł powstrzymać się od krytyki pewnego "polonocentryzmu" Polaków, było to ogromną radością i osobistą lekcją.
Jako redaktor tego tomu, chciałbym ujrzeć w polskim wydaniu książki zdarzenie symboliczne, świadectwo swoistego wzbogacenia czysto geograficznego poszerzenia granic 1 maja 2004 roku. Jaki sens miałaby Unia Europejska banków, handlu, praw i biurokracji, gdyby nie łączyły jej także wspólne wartości kultury i wielkiej europejskiej tradycji literackiej?
W stosunku do wydania włoskiego wprowadzono niewielkie zmiany. Wydanie polskie wzbogaciło się także o rozdział nieobecny w wersji włoskiej, traktujący o trudnym przełomie stuleci. Próba stworzenia syntezy dotyczącej najnowszych zdarzeń, pisarzy i tendencji jest tym bardziej godna docenienia, że wyszła ona spod pióra najmłodszego z autorów tomu.
Nad przekładem tego podręcznika, napisanego przez wielu badaczy, pracowała, jedna tłumaczka. Także ten fakt chciałbym ujrzeć jako symboliczny: stosunek między wielością autorów wersji włoskiej i jednym tłumaczem można by odczytać jako stanowiącą europejskie motto metaforę "jedności w różnorodności", której bogactwo i głębię polscy czytelnicy będą mogli odkryć także na stronach historii ich własnej literatury napisanej przez badaczy włoskich.
Pogłębienie relacji oraz wzajemne ich wzbogacenie to chyba najtrafniejsze określenia, jakimi można opisać wielowiekowy dialog, prowadzony "z ziemi włoskiej do Polski" i w drugim kierunku. Dialog, który zapisał się jako jeden z najwspanialszych rozdziałów w historii stosunków między ludami i narodami naszej drogiej, starej Europy. Także z tego powodu, wraz z innymi autorami podręcznika chciałbym serdecznie go zadedykować wszystkim naszym polskim przyjaciołom.`
Luigi Marinelli
Rzym, 21-24-29 czerwca 2007