Księgarnia Internetowa Gandalf

John Ashbery, uznawany za twórcę, który bodaj w największym stopniu wpłynął
na rodzimą poezję ostatnich dekad, doczekał się po blisko dwudziestu latach,
drugiej poetyckiej książki w Polsce. "Cztery poematy" w przekładzie Andrzeja
Sosnowskiego.
Na liczący 112 stron zbiór złożył się kompletny przekład książki "Three
Poems" ("Trzy poematy") z roku 1972 oraz poemat "Fala", pochodzący z
wydanego w 1984 roku zbioru pod tym samym tytułem ("A Wave"). To utwory,
które przyczyniły się do literackiej rewolucji, nie tylko w amerykańskiej.
Obchodzący w tym roku 85 urodziny Ashbery przez co najmniej sześć dekad
wydał ponad dwa tuziny książek poetyckich, a także recenzje i obszerniejsze
szkice o literaturze. Opublikował też wiele tekstów o sztuce, jedną
(napisaną z Jamesem Schuylerem) powieść oraz trzy komediowe utwory
teatralne.
W `Czterech poematach` odnaleźć można i wpływy francuskich surrealistów, i nowojorską szkołę poetów. Humor wygrywa na jawie, marzenia królują we śnie. Przede wszystkim jednak istotna jest kwestia języka poetyckiego. Ashbery, najważniejszy amerykański poeta drugiej połowy XX wieku, subtelnie nadaje `literackość` wszystkiemu, co składa się na codzienne życie. Jego twórczość miała ogromny wpływ na polską poezję lat 90.

`"Three Poems"' to może w ogóle najlepsza "proza poetycka" od czasów jej
francuskich, dziewiętnastowiecznych, arcydzielnych początków` - pisze
Andrzej Sosnowski. `"Fala", z impetem wraca do Ashberowskiej 'innej'
tradycji bardzo trudnego zdania i zadania, po okresie jego pisarstwa
odrobinę bardziej pobłażliwego dla tak zwanej sceny literackiej,
dziennikarskiej krytyki i rynku".
"Czterem poematom" Johna Ashbery'ego towarzyszy wyjątkowa okładka z mało
znaną grafiką wybitnego amerykańskiego kompozytora, plastyka i poety Johna
Cage'a. Praca "River Rocks and Smoke, 4/11/90, #1", pochodzi z kolekcji
"John Cage Trust". To po Jane Freilicher i Trevorze Winkfieldzie kolejna
amerykański malarz, którego prace ozdabiają książki wrocławskiej oficyny.